"karıncalara" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النمل
• النملات

..ya da caddeyi geçen karıncalara, yaprağın ağacın gövdesine düşürdüğü gölgeye bakıyordum.
أو النمل الذي يعبر الطريق أو ورقة تلقي بظلها على جذع شجرة

Ve hemen dışarıda çalışan karıncalara katılırlar, asla aşağıya gelmezler.
وبمجرد ان تنتمي إلى النمل التي تعمل في الخارج ، فانهم لن يعودوا إلى الأسفل.

karıncalara bakan herhangi biri onların anten dokunuşunu görmüştür.
أي منا قد شاهد النمل يتعاملون بواسطة لمس اللوامس.

Sonunda evimizi yıktırdık; marangoz ve kanatlı karıncalara, ateş karıncalarına yönelik ilk patentimi aldım.
و انهار منزلي، و تلقيت أول براءة اختراع ضد نمل الخشب، النمل الأبيض ، و نمل النار

karıncalara bunu yaptırmak çok vakit alırdı.
فقد استغرق منا الكثير من الوقت لدفع هذه النملات للقيام بذلك.

İki çocuğumuz oldu, August Andrew ve Erika ve onların da isimlerini karıncalara verdi.
لقد كان لدينا طفلان، أوغسط أندرو و اريكا وفعلا، لقد سمي النمل على اسماءهم

Yeniden doğuş kavramı ne karıncalara ne de örümceklere yabancı değil.
مفهوم الإحياء ليس غريب بالنسبة إلى النمل أو إلى العناكب

Kraliçe, kimyasal bir madde salgılar ve diğer karıncalara ne yapmaları gerektiğini söyler.
سر طاعة النمل لملكتهم كيميائي لذا يطيعون أوامرها

Ayrıca, evini karıncalara karşı ilaçlatacağım, yani..
ايضاً , أنا علي وشك جعل النمل الأبيض يغزو بيتكِ , لذا000

Bir mantar türü, karıncalara hastalık bulaştırdıktan sonra onların bitkilere saldırmasına sebep oluyor.
هناك فصيلة من الفطريات تصيب النمل تجعلهم يهاجمون النبات

Sunucuları patlatmak için deli karıncalara sinyal vermen ve yedek güç devreye girmeden önce kostümü alıp kasadan çıkman gerekecek.
ستحتاج لإعلام النمل المجنون من أجل تعطيل الخوادم واسترجاع السترة والخروج من القبو قبل عودة الطاقة الاحتياطية

Merak ediyordum da o karıncalara karşı hangi spreyi kullanıyorsunuz?
كنت أتساءل، ما هو نوع الرذاذ الذي تستخدمه لرش النمل لديك؟

Şimdi diğer türlere bakalım mesela sosyal böcekler olan arılar ve karıncalara, bunlar büyük gruplar halinde ortaklık kurabiliyorlar fakat uyumlu değiller.
الآن، يوجد حيواناتٌ أخرى -- كالحشرات الاجتماعية، النحل، النمل -- بمقدورها العمل بأعدادٍ هائلةٍ، ولكن ليس بتلك المرونة.

Daha önce hiç kimseyi öldürmedin. karıncalara basmaya benzemez.
، لم تقتل أحدا ً من قبل "إنه ليس كقتل النمل يا "جايك

karıncalara basmaya benzemez. Öldürmek için erkek olmak lâzım.
، لم تقتل أحدا ً من قبل "إنه ليس كقتل النمل يا "جايك

İlk koloniye hayat veren oydu. Tüm karıncalara.
أنجبت المستعمرة الأولى لكل النمل

# Şu kayaların ve bitkilerin altına bakınca # # Ve süslü karıncalara göz atınca #
"عندما تلقي نظرةّ عما بتحت الصخور والنباتات، وترى ذلك النمل الخلّاب"

Karıncalar Uzağa, karıncalara Son, Siktirin Gidin Karıncalar...
"طارد النمل"، "النمل سيختفي"، "تباً لك أيها النمل".

karıncalara bulaşan bir mantar.
إنه نوع من الفطريات يصيب النمل

Sana o karıncalara karşı Tanrıyı oynama demiştim!
يا إلهي اخبرتك ان لا تلعب لعبة الحاكم مع هذه النملات