"karşılık olarak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في المقابل
• و بالمقابل
• كثمن
• لكن مقابل
• رداً على

O öfkenin köklerini anlamanın, onlara karşılık olarak öfkelenmekten çok daha üretici bir şey olduğuna inanıyorum.
وأعتقد أن فهم جذور هذا الغضب هو أمر مُجزٍ أكثر بكثير من مجرد أن نكون غاضبين عليهم في المقابل.

Size, karşılık olarak kombine bilet verebilirim.
في المقابل يمكنني أن أعطيك تذاكر الموسم كله.. ؟

karşılık olarak sana bir şey için söz verdim ve hala yerine getirmedim.
لقد وعدتك بشيءٍ في المقابل و لم أوفي به بعد

karşılık olarak, rahibeler de çocuğun onları sevmesini bekledi.
و بالمقابل فقد توقعت الأخوات أن يحبهن هو

Boynunuza geçirilmiş her zincir ve sırtınıza vurulan her kırbaç için karşılık olarak Romalı kanı dökün!
من أجل كل سلسلة على العنق وسوط على الظهر لنأخذ الدم الروماني كثمن لهذا

Kızınıza karşılık olarak aynı şeyi bir kez de benim için yapacaksınız.
لكن مقابل ابنتك عليك القيام بشيء واحد فقط والذي هو ؟

karşılık olarak Rutherford, başını sallayıp yürümeye devam edebilirdi, ama yapmadı.
رداً على ذلك كان يمكن أن يومئ رذرفورد برأسه ببساطة و يمضي و لكنه لم يفعل

Fakat karşılık olarak ne aldım? Vücudumda morluklar.
لكما مقدرتكما أنتم الاثنان، ولكني أحصل على ماذا في المقابل

Harika oldu bu! Ama karşılık olarak, benim için birkaç şey yapmanı istiyorum.
لكن في المقابل ، أود أن تفعل بضعة أشياء من أجلي

Buna karşılık olarak cezalandırma yapacağız.
في المقابل لا بد أن يكون هناك نوعـا ما من العقاب

karşılık olarak tek istediğim Kutsal Ruh'tan birkaç damla.
الآن ، كل ما أريده في المقابل هو فقط كما تعلمون ، فقط بضع قطرات من الروح القدس

Demek istediğim, seyircilere her zaman istediklerini vermişimdir onlar da buna karşılık olarak beni gülünç derecede pis bir zengin yaptılar.
لطالما حاولت ان اُعطي الجمهور ما يُريده و في المقابل جعلوني غنيٌّ عفن

Çok meşgul olduğum için karşılık olarak bir şeyler alamayacağım.
سأكون مشغولة للغاية في العمل حتى اتسوق لأي شيء في المقابل

karşılık olarak nükleer ve kömür kapasitesinin net eklentileri ve bunların arkasında istekler giderek azalıyor, çünkü çok masraflılar ve finansal riskleri çok yüksek.
في المقابل, صافي الزيادة في الطاقة الإنتاجية للفحم والطاقة النووية و الطلبات التجارية لها مستمرة في الانخفاض .لأنها مكلفة جداً و فيها مخاطر مالية كثيرة جداً

karşılık olarak ben de bir soru sorabilir miyim?
هل يمكنني أن أطرح سؤالاً في المقابل ؟

Çok fazla şey veriyorsun ve karşılık olarak çok bir şey alamıyorsun.
تعطي , ولا تحصل على الكثير في المقابل

Ve karşılık olarak, bir şey istemedi.
ولم يحصل على أي شيء في المقابل

Ama karşılık olarak bir şeye ihtiyacım var.
لكن سأحتاج منك شيئا في المقابل

karşılık olarak da herhangi bir suçlamada bulunmayacağım.
و بالمقابل لن أتهمها بشئ

Bu uyarı atışının sadece nükleer bir aygıtın infilakına karşılık olarak yapılacağını sanıyorduk.
...كنا نعتقد أن هذه الضربة التحذيرية ستتم فقط رداً على تفجير قنبلة نووية