"karşılıklı saygı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الإحترام المتبادل
• احترام متبادل
• الاحترام المتبادل

karşılıklı saygı üzerine kurulu... bir temel oluşturabilirsek... zamanla beni razı olabileceğim ölçüde... önemseyebileceğini hissediyorum.
و إذا إستطعنا أن نقيم علاقة أساسها الإحترام المتبادل فأعتقد أنك ستهتمين بي بالقدر الكافي و يمكنني التعايش مع هذا الأمر

Düzgün bir ilişki yalnızca yapılır yada dürüstlük ve ve karşılıklı saygı ile onarılırdı.
و علاقة حقيقية تستطيع أن تبنى أو تسترجع فقط بالصراحة و الإحترام المتبادل

Öğretmenlerden, karşılıklı saygı ve güvene dayalı, duygusal olarak güvenli bir ortam sağlamalarını bekleriz.
إنظر ، نتوقع من هيئة التدريس أن تقدم بيئة آمنة عاطفيا على أساس الإحترام المتبادل والثقة

Zamanla olur. karşılıklı saygı olduğu sürece böyle bir şey gelişebilir.
هذا الشيئ يمكن أن ينمو مادام هناك احترام متبادل, مثل هذا الشيئ يمكن أن ينمو

Hepsini ne kadar önemsesem de karşılıklı saygı olmadan bunu onlara gösteremem.
بقدر ما أهتمّ لأمرهم جميعاً، لا يمكنني أن أريهم ذلك ما لم يكن هناك احترام متبادل وإلاّ...

House ve Wilson'ın ilişkisine bayılıyorum, çünkü aralarında karşılıklı saygı ve-- dürüstlük var.
أحب علاقة هاوس و ويلسون لأن هناك نوع من الاحترام المتبادل و صراحة

Fakat bu iki büyük bilim adamı arasındaki karşılıklı saygı uzun ömürlü olmayacaktı.
ولكن ذلك الاحترام المتبادل بين عالمين كبيرين لم يدم. ‏

İlişkimizin temelinde karşılıklı saygı ve hayranlık yatıyordu.
... كانت علاقتنا مبنية على الإحترام المتبادل و الإعجاب ...

Ashley'nin meşgul olduğunu biliyorum ve sen de çok düşünceli ve hoşgörülü bir sevgilisin ama sağlıklı bir ilişki için karşılıklı saygı gerekir.
أعلم أنّه مشغول، ومُراعية كثيراً لمشاعر الآخرين لتكوني مستوعبة لذلك يا عزيزتي، ولكن العلاقة السليمة مبنيّة على أساس الإحترام المتبادل.

Her zaman için birbirimize karşılıklı saygı duyduk, Mac, sen ve ben.
دائماً كان بيننا احترام متبادل

Bunun sadece karşılıklı saygı meselesi olduğunu düşünmek istiyorum.
يطيب لي القول، اننا اسسنا احترام متبادل

karşılıklı saygı içinde ve sadık olarak..
وفي احترام متبادل وعلى وعد بالإخلاص...

Umduğum karşılıklı saygı çerçevesindeki konuşmayı gerçekleştiremiyoruz. Sanırım hayır.
يبدو أنّه ليس بيننا الاحترام المتبادل الذي أفترضه

İki büyük kuruluşun arasında karşılıklı saygı ve işbirliğinin bir işareti olarak.
كعلامة الاحترام المتبادل والتعاون بين بلدينا وكالات كبيرة.

Belki kardeşiniz de eğer evli ise evliliğinde sözü geçen taraf hep, eee karşılıklı saygı anlamındaydı.
والذى ربما يشير أن توأمك ايضا دخل فى زواج الذى سيطر عليه أ أ شعور عميق من الاحترام المتبادل

Sanırım karşılıklı saygı konusunda konuşmamız lazım.
أعتقد أننا بحاجة إلى أن يكون حديث عن الاحترام المتبادل.