"karşılıyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ترحب
• يغطي
• يتحمل
• تلبي
• ستغطي
• يرحب

Bazen yeni günü doğuda karşılıyor diğerlerine ise batıdan "iyi geceler" diyor.
ترحب في الشرق أحيانا باليوم الجديد في أوقات أخرى تودع اليوم في الغرب

...ölümsüz şehir onları bütün görkemiyle karşılıyor.
و المدينة الخالدة ترحب بهم بكل جلالها

Sigortam çoğunu karşılıyor. En kötüsü kişiler eşyalarım.
التأمين يغطي معظمها، الأغراض الشخصية هي أسوأ ما بالأمر

Garaj ve evde yangının yol açtığı ve sigortanın ödediği zararı karşılıyor.
يمكنك إجراء الحسابات هذا يغطي كل الأضرار التي سببها الحريق بالمرآب و المنزل

Neyse ki, bunu büyük bir soğukkanlılıkla karşılıyor.
لحسن الحظ، إنه يتحمل الأمر بطريقة ناضجة

Teknik olarak: bu krakerler, besin ihtiyacımızı karşılıyor.
من الناحية الفنية , هذه الأسماك تلبي احتياجاتنا الغذائية

Devlet, iki haftalık tedavi ücretini karşılıyor.
ستغطي الدولة التكاليف لمدة أسبوعين

İstikbal sihirli aynasıyla karşılıyor sizi, her önemli anı, her cesur kararı yansıtıyor.
حيث يرحب بكم المستقبل بمرآته السحرية عاكساً كل لحظة ذهبية

Silahlı kuvvetler düşünce ayrılığınızı hoş karşılıyor.
قوى الجيش ترحب ، بالمتظاهرين

Nemeth Şövalyeleri, Camelot ve uzanan arkadaşlık eli sizi karşılıyor.
فرسان (نيميث) كاميلوت ترحب بكم وتمد يد الصداقة

Ellerimiz seni kardeş olarak karşılıyor.
وهذه الأيدي ترحب بك كأخ لنا

Sigorta depoyu karşılıyor ve ben her zaman güçlü olanın sağ kalacağına inanırım.
يغطي التأمين المستودع و لطالما كنتُ مكافحاً

Baban okul harcını karşılıyor.
أبيكِ يغطي مصاريف الدروس وأنا فصولك بالجامعة

Sigortamız karıma MR çektirmesini söyleyen doktorun randevusunu karşılıyor ama MR'ı karşılamıyor mu?
تأميننا يغطي الموعد حيث الطبيب طلب تصوير الرنين لزوجتي لكن ليس تصوير الرنين نفسه ؟

Clark bunu nasıl karşılıyor?
كيف كلارك يتحمل كل هذا؟

Seni becermenin parasını böyle karşılıyor işte.
هكذا يتحمل مصاريف مُضاجعتك.

- Departman da birazını karşılıyor.
-القسم يتحمل القليل فحسب

Planımız tek başına ABD'nin Paris İklim Anlaşması yükümlülüklerini karşılıyor ve görüyorsunuz ki, zamanla emisyon azaltımları devam da edecek.
خطتتنا بنفسها سوف تلبي الهدف الأسمى من التزام الولايات المتحدة تحت معاهدة باريس المناخية، وكما ترون، سيستمر تقليل الانبعاثات مع مرور الوقت.

İspanyolca 102 dil koşulumu karşılıyor.
الاسبانية 102 تلبي متطلبات لغتي.

Şimdi de o bizim ihtiyaçlarımızı karşılıyor.
والآن هي تلبي حاجياتنا

- Bunun karşılıyor olması lazım.
هذه ستغطي التكاليف

Bu meşhur sahnedeki profesör, hukuk fakültesi birinci sınıfını karşılıyor ve şöyle diyor: "Solunuza bakın. Sağınıza bakın.
البروفيسور في هذا المشهد الشهير، يرحب بطلاب السنة الأولى، ويقول : "انظروا لشمالكم. انظروا ليمينكم.