"karşılaşırız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نلتقي
• نتقابل
• سنلتقي
• سنتقابل
• نلتقى
• نصادف

Umarım yakında yine karşılaşırız, böylece seni evine götürebilirim.
آمل أن نلتقي مجدداً في القريب حتى آخذك إلى وطنك

Umarım bir dahaki sefere daha iyi koşullarda karşılaşırız.
آمل أن نلتقي المرة القادمة في ظروف أسعد من هذه حسناً ..

- Eğer, kaderimizde varsa karşılaşırız.
سوف نتقابل ان كان مقدّر لنا ذلك اما غير ذلك فلا

Belki 10 yıl sonra yeniden karşılaşırız, senin şimdiki halini koruman şartıyla.
المقيمة ربما نتقابل ثانيةً فى عقد أخر فالتترقبى

Bir gün, belki daha mutlu bir sebepten karşılaşırız.
و ربما في وقت ما سنلتقي في مناسبة أسعد من هذه

Çok rica ederim. Sonra görüşürüz. Eminim yine karşılaşırız.
أنت مرحب جداً أنا متأكد من اننا سنتقابل ثانية

Karşılaşmamız gerekiyorsa karşılaşırız.
إن كان قدرُنا أن نلتقي, فذلك سيحدث بلا شك.

Hoşçakal, Dersu. Belki tekrar karşılaşırız.
إلى اللقاء, درسو ربما نلتقي مجددا

-Umarım tekrar karşılaşırız. -Umarım.
آمل أن نلتقي ثانية - و أنا أيضاً آمل ذلك -

En büyük isteğim birgün tekrar karşılaşırız umarım.
وأملي العميق أن نلتقي في يوم ما

Umarım yine karşılaşırız. Seni daha iyi tanımak isterim.
"آمل أن نلتقي ثانيةً، فأنا أودّ معرفتك بشكل أفضل"

Belki daha iyi bir yerde tekrar karşılaşırız, kardeşim.
ربما نتقابل مرة أخرى في مكان أفضل يا أختي

İlgisini çekince burada karşılaşırız belki dedim.
ورأيت انها مهتمة لذا اقترحت عليها بان نتقابل هنا

Belki bir daha karşılaşırız, Aegina.
يمكن أن نتقابل مرة أخرى يا آجينا

Kim bilir belki yine karşılaşırız.
من يعرف ؟ من الممكن ان نتقابل مرة ثانية

Sana bu konuda söz veriyorum. Kendime de. Elbet bir gün yeniden karşılaşırız.
وهذا وعدي لك ولي أيضاً بأننا سنلتقي مرة أخرى

Kıymet bilmeyi öğrendiğinde belki yine karşılaşırız.
و عندما تكوني قد تعلمت أن تقدري ما لديك , حينها ربما سنلتقي مرة ثانية

Şimdi, eminim biliyorsunuzdur CIA'in akademiyle çalışmaya yönelik köklü bir geçmişi var. Belki yeniden karşılaşırız.
الآن، متأكد من أنّك تعرف أنّ للوكالة . تاريخ طويل بالتعاون مع الأكاديميّن . لربما سنلتقي ثانيةً

Ziyaret edeceğini söylememişti. karşılaşırız demişti.
أنه لم يقل أنه سيزورني لقد قال فقط أننا سنتقابل

Ya da 40 yıl sonra tekrar karşılaşırız.
وإلا سنتقابل مرة أخري بعد 40 عام.

- Lim bilir, belki tekrar karşılaşırız.
من يعلم, ربما نحن سوف نلتقى ببعضنا مرة اخري.

Birkaç ayda bir o korkunç törenleri yapan bazı alçaklarla karşılaşırız.
كل بضعة أشهر نصادف بعض البؤساء الذين تم ممارسة طقوس شنيعة عليهم