"karşılaşmak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أقابلك
• لمواجهة
• أصادفك
• ومقابلة
• نقابلهم
• ملاقاة
• أن ألتقي
• الالتقاء

"Seni Hadleyberg'in üstünde uçarken gördüm ve karşılaşmak istemedim.
لقد رأيتك وانت تحلق فوق هادلىبورج و لم أكن أريد أن أقابلك

Bu kadar yıl sonra sizinle karşılaşmak çok güzel oldu, hem de ikimiz de New York'da yaşıyormuşuz.
كم هو غريب أن أقابلك هكذا بعد كل هذه السنين و كلانا نسكن في نيو يورك الأن

Bir sanat eseri olarak yaşarken düşüşler ve çıkışlarla karşılaşmak zorunda kaldım.
لقد اضطررت لمواجهة صراعات وانتصارات بينما أعيش حياتي كفن

Seninle hapishane bölümünde karşılaşmak istemezdim.
ما كنت لأرغب في أن أصادفك في باحة السجن.

Öyle utanıyor ki, dışarı çıkıp arkadaşlarıyla bile karşılaşmak istemiyor.
إنّها خجلة جدًا لدرجة أنّها لاتقدر على الخروج ومقابلة أصدقائها.

İki kez karşılaşmak,kaderin cilvesi.
لقد لعب القدر دوره في أن نقابلهم

Hokus pokus taşına sahip bir kızla karşılaşmak hergün ki olağan şeylerden değil.
ليس ملاقاة فتاة بمجوهرات سحرية حدثاً يومياً

Sizinle burada karşılaşmak ne umulmadık bir zevk Bay Fogg.
"يا له من سرور غير متوقع بأن أقابلك هنا, سيد "فوج

Sizinle savaş alanında karşılaşmak isterdim.
وددت أن أقابلك في ميدان المعركة.

Seninle böyle karşılaşmak istemiyordum.
أنا لم أُرِد أن أقابلك هكذا

Aklı başında hiç kimse buraya gelip bu şeyle karşılaşmak istemez.
ليس هناك رجل عاقل يأتي الى هنا لمواجهة هذا الشيء

Soneji, onu takip eden özel ekibin elemanları ile karşılaşmak için gelmişti.
جاء سونجى لمواجهة الأعضاء فى فريق العمل الذي يتعقبه

Gerçek düşmanla karşılaşmak için hazır olacaksın.
سوف تكون مُستعداً لمواجهة العدو الحقيقي فعلياً

Ama tüm varlığımı ortaya sürüp anlam veremediğim bir şeyle karşılaşmak istemiyorum.
لكنّي لا أرغب في الاِستمرار على هذه الحال ومن ثمّ الخروج ومقابلة شيء يصعب عليّ فهمه

Bu tür şeylerle karşılaşmak, beni duygulandırıyor ve çok etkiliyor.
ومقابلة هولاء الذين حركت و لمست مشاعرهم

Onlarla karşılaşmak zorunda kalmamayı umuyordum ama buradalar.
كنت آمل ألا نقابلهم ولكن حدث ما حدث

Eddie ve ben, onlarla yine karşılaşmak istiyoruz.
نأمل أن نقابلهم مرة أخرى

Kurşunla burada karşılaşmak, orada olacaklarla karşılaşmaktan daha kolay.
سيكون من الأسهل ملاقاة رصاصتكَ هنا، عن ملاقاة ما قد يكون قابع بإنتظارنا هناك.

Ya da sadece üniversite'den olmayan biriyle karşılaşmak güzel.
أو أنه مجرد شعور رائع أن ألتقي أحدهم خارج الجامعة

Er veya geç doğru insanla karşılaşmak değildir.
انه ليس مناسبا الالتقاء بالشخص المناسب قبل الوقت أو بعده بوقت متأخر