"karşılaştırılınca" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مقارنة
• بالمقارنة
• في المقارنة

Yani sizin yaşadıklarınızla karşılaştırılınca bunların hiçbir anlamı olmaması lazım.
انا .. اعني انه لاشيء مقارنة بما تمرون به كلكم

Evet. Goa'uld ve Tok'ra ile karşılaştırılınca, daha çok gençsiniz.
نعم مقارنة بالجواؤلد والتوك رع أنتم صغار جدا

Zaten tanıdığın sıkıcı ve aşağılık insanlarla karşılaştırılınca mı?
الشنيع تماما أسفل السماح، مقارنة إلى الناس الذين تعرفهم بالفعل؟

Gerçek fiyatı ile karşılaştırılınca sade bir hediye.
انها مجرد لعبة, بالمقارنة مع الجائزة الحقيقية.

İdare edersin, ama benimkiyle karşılaştırılınca,
لابأس بك، لكن بالمقارنة مع فتاتي، تبدين مثل تلك الكائنات، من سيد الخواتم

# Dinle, mermerden yapılmış bu minareler senin büyüleyici güzelliğinle karşılaştırılınca bir hiç. #
"اسمع، تلك المآذن المصنوعة من الرخام .. " "هل لا يوجد في المقارنة لجمال يفتن الخاص ".

Hayır, şu an uğraştığım şeyle karşılaştırılınca, duygusal bir çocuk oyunu gibi kalıyor, Ryan.
كلا ، انها لعبة اطفال العاطفية مقارنة ما نتعامل معه الآن ، وريان.

Titanyum olanları ile karşılaştırılınca oldukça düşük seviyeli bir şey.
يبدو متواضعاً مقارنة مع أسهمك الصاروخية المصنوعة من التيتانيوم

Atomun boyutuyla karşılaştırılınca inanılmaz ufaktır.
فإنها صغيرة بشكل لا يصدق مقارنة مع حجم الذرة.

On iki yıl: gay lezbiyen ve biseksüellerin ortalama ömrü aşırı eşcinsellik karşıtı toplumlarda kabullenen toplumlarla karşılaştırılınca kısalan insan ömrü süresi.
إثنتا عشرة سنة: الفترة التي تقلص بمقدارها متوسط العمر المتوقع للمثليين في المجتمعات المعادية للشذوذ الجنسي مقارنة بالمجتمعات التي تقبلهم.

Kocanızınki ile karşılaştırılınca, benim zekam yok sayılabilir.
مقارنة بدماغ زوجك فعبقريتي معدومة

Kilise yakanlarla karşılaştırılınca Alice zararsız kalıyor ama 70'lerde her gece sahnede bebek öldürüp, kendini idam ettiğini sananlar vardı.
الآن، أليس يبدو غير مؤذية مقارنة الحرق من الكنائس، ولكن في السبعينات، ويعتقد الناس حقا أن قتل الرضع وركض نفسه في مكان الحادث،

Gerçek hayattaki cinayetlerle akademik saçmalıklar karşılaştırılınca, lafa hacet yok.
حسنا, تعلمين, جرائم القتل والتشويه الحقيقية ضد مصيدة التصفيق الأكاديمية - لايوجد مقارنة

Düşmanlarıyla karşılaştırılınca oldukça aklı başında gibi görünüyor.
مقارنة مع أعدائه، يبدو أنه عاقل جداً.

Bu, senle karşılaştırılınca bir böceğe benzeyen benden geliyor.
هذا يأتي من لي من هو حشرة مقارنة لك.

Ama sizlerle karşılaştırılınca, bizler çocuklar gibiyiz.
نحن مثل الأطفال مقارنة بكم

Bana vurman, merhametsizce söndürdüğünüz yaşamlarla karşılaştırılınca hiç bir şey değil...
ضربك لي لا يعد شيئا بالمقارنة إلى الأرواح التي تسقطها بلا رحمة.

Lesotho'dan sonra, İngiltere'ye dönmeden önce Afrika'yı boydan boya geçtim. karşılaştırılınca, çok gri ve karamsar.
حسنا , بعد ليسوتو , جبت قاطعا أفريقيا قبل العودة لإنكلترا -- رمادية و تبعث على الإكتئاب بالمقارنة

Gunnerside ile karşılaştırılınca büyük bir başarı oldu.
لذا بالمقارنة فإن عملية " طرف الصياد " تعتبر نجاحاً كبيراً

Buradaki şeylerle karşılaştırılınca hiç de önemli gelmiyor.
حسنٌ، بالمقارنة بكل شئ هنا، إنه كذلك

Yetim olmak, esir olmak, okyanus ötelerine gönderilmek... ve elden elde dolaşmayla karşılaştırılınca tüm bunlar yanında saçma kalıyor.
... لماذا , كل هذه التفاهات ... بالمقارنة بكونك يتيمة وعبدة أرسلت عبر المحيطات