"karşılaştırın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قارن
• قارنه
• قارنها
• قارنوا
• وقارنيها مع

Bu iki resmi karşılaştırın, şimdi bir radyolog olarak
قارن هاتين الصورتين، والآن و كأخصائي أشعة،

Şimdi, bunu, Afrika üzerinde kurulan elit tabakayı yöneten... ...modern sistemlerle karşılaştırın.
الآن، قارن ذلك بالنظم الحديثة للنخب الحاكمة التي أنشئت في إفريقيا.

İkinci kitaptan önce ise yerlerini değiştirin, sonra onu ilk sıradaki kitapla karşılaştırın, gerekirse yerini değiştirin.
إذا كان مكانه قبل الكتاب الثاني فبدلهما، ثم قارنه بالكتاب الموجود بالمركز الأول، وأعد التبادل إذا لزم الأمر.

Dosyada ki DNA örneklerini karşılaştırın. Birşey çıkacak mı bakalım.
قارنه مع عيّنات البصمة الوراثيّة في الملفّ، عسى أن تصل لتطابق.

Bizim listemizi kendi Biotest listenizle karşılaştırın.
هذه لائحتنا, قارنها بلائحة بيوتست

Bunu çok daha dar bir spektrumda, tek bir bakteri türüne karşı işe yarayan fajlarla karşılaştırın. Sağladığı avantajı siz de göreceksiniz.
قارنوا ذلك بالعاثيات، التي تهاجم بشكل محدد جدًا أحد أنواع البكتيريا، ويمكنكم أن تروا الميزة الواضحة.

Elbiselerini test edin, kan grubunu öğrenin. Diğer beş kızın kanıyla karşılaştırın.
إفحصي ملابسها، وخُذي عينة من دمها وقارنيها مع دمّ الفتيات الأخريات.

Gelişen dünyada kötü bir yolu geçmeyi denemekle ya da gelişmiş bir ülkede trafikte kalmak ile karşılaştırın.
قارن ذلك بمحاولة اجتياز طريق وعرة في العالم النامي، أو حتى أن تكون عالق بالازدحام في بلد في العالم المتطور.

Bunu, normal altyapı yatırımları ile karşılaştırın.
قارن هذا باستثمارات البنية التحتية العادية.

O zaman hepsini tekrar araştırın. Ve parametreleri genişletin. Finansal işlemleri, yolculuk planlarını, takma isimleri, onu bulmak için ne gerekiyorsa hepsini çapraz karşılaştırın.
اذاً اجرهم مجدداً ووسّع الثوابت قارن التعاملات وخطوط الرحلات والأسماء المستعارة

Bu görüntüyü, bin Laden'in öteki dört fotoğrafı ile karşılaştırın.
قارن هذا الفيديو بأربع صورِ أخرى لبن لادن

Elimizdeki verileri İnterpol'le karşılaştırın. Nasıl bir sonuç çıkacak görelim.
قارن بياناتنا مع الشرطة الدوليّة وانظر إلامَ تدلّ، أجل

Kıbrıs Acentası'ndan evlat edilen çocuklarla polis raporundaki kayıp çocukları karşılaştırın.
قارن الأطفال الذين سلموا من طرف الوكالة القبرصية إلى تقارير الشرطة عن الأطفال المفقودين

Elinizdeki tüm kayıtlarla karşılaştırın.
قارنه بأي سجلات لديك

Diğer numunelerle karşılaştırın.
و قارنه بالعينات الأخرى

Henüz geçtiğimiz ay satışa sunulmuş cihazlarla paketlenmiş olan anahtarlık boyutundakileri karşılaştırın ve tam bir GPS alıcısı için teknoloji harikasına bakarsanız, bir yön üzerinde her zamankinden hassas bir santimetre ölçümü görebilir ve GPS noktasının çok yakında hayal ürünü olmaktan gerçeğe doğru hareket edeceğini farkedebilirsiniz.
قارنه ، بالجهاز الذي تم إطلاقه قبل عدة أشهر فقط والذي تم تصنيعه بحجم ميدالية المفاتيح ، وإذا نظرت الى آخر ما توصلت له التكنلوجيا في شريحة الإستقبال بحجم سنتيميتر من ناحية وأكثر دقة ً من ذي قبل ، سوف تدرك بأن الــ GPS dot سوف تنتقل عما قريب من عالم الخيال إلى عالم الواقع.

Şimdi bendeki orijinalle karşılaştırın.
الان قارنها بالاصلية

Bunu günümüzde her yıl kanserden hayatını kaybeden 8 milyon insanla karşılaştırın, o zaman sayının korkunçluğunu göreceksiniz.
قارنوا ذلك بوفاة 8 ملايين حاليًا بسبب السرطان كل عام، وبوسعكم أن تروا أن هذا رقم مرعب.

Bunu da part time ya da gizli işlerde çalışanlarla karşılaştırın.
و قارنوا هذه اللائحة بالاشخاص الذين يعملون بدوام جزئى