"karşılaştırmak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مقارنة
• بمقارنة
• نقارن
• لتقارنها
• لنقارنه
• لمقارنتها

İkisini karşılaştırmak işe yarayabilir. Ben de tam öyle düşünüyordum.
يمكن أن يفيدنا مقارنة الاثنان ذلك ما كنت أفكر فيه

Anlaşılıyor ki, bir insanın davranış kalıplarını bir sineğinkilerle karşılaştırmak biraz saçma.
وأنا أدرك الآن أنه سخيف قليلاً مقارنة سلوك إنسان بسلوك ذبابة.

çünkü uzayda bulduğunuz şeylerle kuyruklu yıldızda bulduğunuz şeyleri karşılaştırmak istiyorsunuz.
يمكن مقارنة المسبار بروزيتا، إذ أننا نريد المقارنة، بين ما نجده في الفضاء، وما وجدناه على المذنب.

Bu aynı elmalarla bilardo masasını karşılaştırmak gibi.
هذا أشبه بمقارنة التفاح بطاولات البلياردو

Port Huron bölgesindeki Viktorya tarzı evlerle sivil savaş... haritalarını karşılaştırmak mümkün mü?
هل من الممكن أن نقارن خرائط الحرب الأهلية مع منازل العصر الفيكتوري التي ما تزال موجودة في منطقة معبر هيورون؟

Onların yaşadıklarını normal, geçici hüzünlü hisler ile karşılaştırmak, kendilerini mücadeleleri yüzünden suçlu hissetmelerine sebep olabilir.
مقارنة ما يشعر به مريض الإكتئاب بالشعور الطبيعي المؤقت بالحزن قد يجعل المصاب يشعر بالذنب من حاله.

Yaptığınız şey ise bu açıyı, şu açı yerine buradaki ile karşılaştırmak.
اذن ماتفعلونه هو مقارنة تلك الزاوية بهذه بدلا عن تلك

Elleri karşılaştırmak uğursuzluk getirir.
ألا تعرفين أن مقارنة الأيدي يجلب الحظ السيء؟

Bana sorarsanız, bu iki kıçı daha önce göstermiş olduğum... kıçın zerafetiyle karşılaştırmak yersiz olur.
أنا لا أعتقد أن ثقل هذه الأرداف ويمكن مقارنة لنعمة أشرت لك.

Bu, elmayla kimsenin bilmediği bir merveyi karşılaştırmak gibi.
هذا مثل مقارنة التفاح و فاكهة ما لم يسمع بها أحداً

Tek yolu olanları benzer duygusal tepkiye ve içeriğe sahip anılarla karşılaştırmak olur.
الطريقة الوحيدة هي مقارنة ما حدث.. مع ذكرى حقيقة ذات نفس المضمون والأثر الانفعالي..

Tuvalette bulduğumuz izlerle karşılaştırmak için parmak izi örneğinizi almak zorundayız, Bay Szabo.
نود الإشارة طباعة منك، السيد زابو، إجراء مقارنة ل طباعة رفعنا من داخل الحمام.

Aralarında büyük bir fark olan ama süreci aynı... tamamen farklı iki ayrı şeyi karşılaştırmak.
عند مقارنة شيئين مختلفين بالكامل فان عملهم يبدو مماثلاً لما نقوم به نحن لكن مع وجود اختلاف جوهري

İncik kemiğinizi videodakiyle karşılaştırmak istiyorum.
أريد مقارنة طول ساقك مع الموجودة في التسجيل

Ben de rehabilitasyona gidip ünlülerle penis karşılaştırmak istiyorum.
أريد أن أذهب إلى مركز إعادة التأهيل و مقارنة قضيبي مع أشخاص مشهورين

Eğer öyleyse aldığım bilgiyi sizin kayıtlarınızla karşılaştırmak isterim.
لو هذه هي الحقيقة فأود مقارنة معلوماتي بسجلاتكم

Ne dediğini anlamadım, ama ailemden ayırıp beni buraya notlarımızı karşılaştırmak için çağırmamışsındır diye umuyorum.
أنا لست متأكد مالذي تقصده و لكن اتمنى بأنك لم تجرني من عائلتي الليله فقط من اجل مقارنة بعض الملاحظات

Mümkünse birkaç rakamı karşılaştırmak istiyorum.
أود أن نقوم بمقارنة بعض الأرقام

Gecenin sonunda, notları karşılaştırmak için buluştuk.
في نهاية الامسيه, تقابلنا لكي نقارن الملاحظات

Sayın Yargıç, olay yerinde bulunan örneklerle karşılaştırmak için saç örnekleri alınmasını talep ediyoruz.
حضرة القاضي، بهذه اللحظة الولاية تطلب عينة شعر لتقارنها مع عينات الشعر التي وجدت بمسرح الجريمة.

Yani, daha Marlon'un DNA'sını... kurbanda bulduğumuz meniyle karşılaştırmak için almış değiliz.
أعني أننا ليس لدينا الحمض النووي لمارلون لنقارنه بالمنيّ الذي كان في الضحية

Bu kutudaki kulaklarla karşılaştırmak için gereken DNA'yı almamıza izin veren mahkeme kararı.
هذا أمر مِن المحكمة بأَخْذ عينة مِن الحمض النووي لمقارنتها بالأُذنين اللتين بالصندوق.