"karşılayamayız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تحمّل
• يمكننا تحمل
• نستطيع تحمل
• لايمكننا تحمل
• تحمل تكاليف
• تحمل مصاريف

Yani eşyaları paketlemeye başlayalım çünkü buranın kirasını kesinlikle karşılayamayız.
والّذي يعني ربّما علينا أن .نجمع اغراضنا من هذا المكان الأن لأنه لم يعد بإستطاعتنا .تحمّل العيش هنا بعد الأن

Ah,bu harika ama biz bunu karşılayamayız.
هذا جيّد، لكن لا يمكننا تحمّل التاكليف

Bu şehir otlakçılarla dolu. Bu filin masraflarını karşılayamayız.
هذه المدينة مليئة بعديمي المشاعر لا يمكننا تحمل نفقات الفيل

Şu an bu okulun ücretini karşılayamayız. Ama üniversiteye gideceğin zaman söz veriyorum seni en iyi okula göndereceğim.
لا يمكننا تحمل نفقات هذه الآن ، لكن بوقت الجامعة أعدك بأفخر جامعة موجودة

Çocuklar, keşke gidebilseniz ama hepinizin masraflarını karşılayamayız.
كنت أتمنى يا بنى لكننا لا نستطيع تحمل تكاليف سفركم كلكم

Soruşturma ekibinin masraflarını karşılayamayız.
لايمكننا تحمل مصاريف فريق التحقيق بعد الآن

Tatlım, bunu karşılayamayız.
عزيزي، لا يمكننا تحمّل ثمن ذلك

Bir saatini daha karşılayamayız.
لا يمكنني تحمّل كلفتك لساعة أخرى.

Malaga'ya gidişi karşılayamayız. Zor durumdayız şu an.
أمّاه, لا يمكننا تحمّل كلفة الرحلة إلى "مالاغا" فنحن مفلسون.

Ama bu önemli değil, ücretini karşılayamayız.
ولكن لا يهم لا نستطيع تحمّل سعرك

Bu operasyonu karşılayamayız gerçekten.
لا نستطيع تحمّل تلك العملية.

Bunu karşılayamayız. Senin yüzünden bu durumdayız.
لا يمكننا تحمل نفقات هذا نحن في هذه الفوضى بسببك

Hesabı şirket ödemek zorunda ve karşılayamayız.
على الشركة أن توفر المال و لا يمكننا تحمل النفقات تلك

20 milyon dolar. Bunu karşılayamayız.
حوالي 20 مليون دولاراً لا يمكننا تحمل نفقة هذا

İkimiz de meteliksiziz. Bu düğünü karşılayamayız.
كلانا مفلسان لا يمكننا تحمل مصاريف حفل زفاف

Hayatım, çok üzgünüm. Kamp çok pahalı, biliyorsun. Bunu karşılayamayız.
عزيزتي، آسفة، إنها غالي للغاية، لا يمكننا تحمل تكلفته

-Gitmeyi çok isterim Kitty, ama... masrafları karşılayamayız.
احب الذهاب ، كيتي لكننا لآ نستطيع تحمل كلفة الذهاب.

Ayrıca masrafı karşılayamayız.
وبجانب، اننا لن نستطيع تحمل تكاليف ذلك ابدا

Watergate'ten ve süren yozlaşmadan sonra bunu karşılayamayız.
بعد ووترغيت وكل ذلك الفساد الذي يجري، لم نعد نستطيع تحمل ذلك

Bak, istesek bile yeni bir yatağın parasını karşılayamayız.
اسمعي , حتى لو اردنا , لايمكننا تحمل سرير جديد .

Burs olmadan bunu karşılayamayız.
بدون المنحة لن أستطيع تحمل تكاليف الجامعة,.