"karşımıza" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ضدنا
• ضدّنا
• نواجهها
• تتكرر
• أي أحد يقف في
• أرسله بطريقنا
• تواجهنا

Ama bilhassa karşımıza çıkar her şeye karşın yılmadan devam etmeliyiz
لكن عامةً، علينا أن نكون مثابرين بالرغم من كل الأشياء التي تتجمع ضدنا.

Diğer taraftan, koca bir para döngüsünü karşımıza aldık...
هناك الكثير من التمويل ضدنا من قبل الجانب الآخر,

Onlara kendi tarafımızda ihtiyacımız var. En azından karşımıza almamalıyız.
نحتاجهم في صفنا، أو أقلّها ألّا يصطفّوا ضدّنا.

Bizim karşımıza çıktıklarında değil.
ليس عندما يقفون ضدّنا

Doğum ya da yaşamın neşe dolu, harika, can alıcı kısımları ve ölüm ya da kurtulmak istediğimiz şeylerin eşit olarak karşımıza çıktığı söylenir.
الميلاد، الجزء الحيوي الأجمل في الحياة، الموت، هذه الأشياء التي نريد أن نتخلص منها، يُقال أننا نواجهها بنفس القدر.

Bir sonraki çatışma karşımıza çıktığında yaşanmakta olduğu sırada yine farkına varamıyoruz.
وعندما تتكرر نفس المأساة نحنُ نقف عاجزين بينما هي تحدث أمامنا

karşımıza çıkanlara ölümcül olmayan güçle karşılık veriyoruz.
أي أحد يقف في طريقنا، لا نستخدم القوة القاتلة

Zor durumda olan, aç veya susuz bir canlı varsa onu karşımıza çıkar.
إن كان يوجد أي مخلوق مسكين جائع أو ظمآن أرسله بطريقنا

Kitlesel biçimde, bu sesler sonraki bin yılda karşımıza çıkacak zorluklar ile başa çıkabilmemiz için insan repertuvarımız olurlar.
وبشكل جماعي، هذه الأصوات تصبح مرجعاً لبشريتنا للتعامل مع التحديات التي سوف تواجهنا عبر آلاف السنين

Ama karşımıza çıkardığın bu orduyla güzel sözler sana yetmeyecek gibi.
،ولكنها ليست في مكانها باعتبار الكتيبة التي جمعتها ضدنا

Diğerlerinin hepsini karşımıza almış olacağız.
العائلات الأخرى كلها ستتوحد ضدنا

Sauron dünyadaki tüm ordusunu karşımıza göndersin.
دع( ثورون) يرسل كلّ جيوش العالم ضدّنا

Bu sömürgeyi ayağa kaldırmakta başarısız olursak karşımıza ne sorunlar çıkacağını anladılar.
فهم يرون المشاكل التي نواجهها في إعادة بناء تلك المستعمرة المخاطرة إذا فشلنا

karşımıza çıkacak olağanüstü zorlukları göz ardı etmek ya da basitleştirmek gibi bir niyetim de yok.
وأنا لا أحاول تقليل أو تبسيط التحديات الغير معقولة التي سوف نواجهها

Ne kadar tehlike karşımıza çıksa da.
مهما كانت الخطوره التي قد نواجهها

Arkadaşlarımız ve rakiplerimizin tamamını aynı anda ve yerde bulmak pek sık karşımıza çıkmayan bir fırsat.
نعم، فرصة كهذه للقاء الأصحاب والأصدقاء... ..لا تتكرر عادة

Bu sığ tarihin önümüzdeki bin yılda karşımıza çıkacak bütün sorulara cevaplarımız olduğunu kimseye önermemesi gerekir.
هذا التاريخ الضحل لا يجب أن يوحي لأي شخص أننا نملك كافة الإجابات على كافة التساؤلات التي تواجهنا عبر آلاف السنين