"karadeliklerin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الثقوب السوداء

Bu, karadeliklerin süpernova patlamaları sonrası oluştuğunu gösteren ilk delildi.
كان هذا اول دليل على ان الثقوب السوداء تتنتج من إنفجارات السوبرنوفا

Süperkütleli karadeliklerin, galaksi merkezlerinde bulunduğu düşünülüyor.
و الثقوب السوداء فائقة الكتلة اعتبرت انها تستوطن مركز المجرات

Ve süperkütleli karadeliklerin bu galaksilerin merkezinde olabileceği düşüncesi gelişti.
لذلك هناك اعتقاد انه ربما الثقوب السوداء فائقة الكتلة تتواجد بمراكز المجرات

Ancak bilim insanlarına göre karadeliklerin varlığının bir kanıtıdır.
ولكن بالنسبة إلى العالِم تمثّل دليلاً على وجود الثقوب السوداء

Uzayda da aynısı olur. karadeliklerin yöntemi gerçekten yıkıcıdır. Çünkü onlara yaklaştıkça yerçekim süper güçlü bir hal alır.
الثقوب السوداء مدمّرة لأنه عند الاقتراب منها تصبح الجاذبية قوية جداً

Daha büyük kanunlar olmalı. Karadelikler tarafından uygulanmakta olan kanunlar. karadeliklerin işleyişinin uyum gösterdiği kurallar.
هناك قوانين أهمّ تعتمدها تلتزم بها هذه الثقوب السوداء حتماً

Tamam, anlayabildiğimiz bir şey karadeliklerin ölen yıldızlardan doğduğu.
لكنّ الشيء الوحيد الذي نفهمه هو أن الثقوب السوداء تولد من النجوم المحتضرة

Ancak şimdi bilim insanları karadeliklerin çok daha büyük olduklarını keşfettiler.
لكنّ العماء اكتشفوا الآن أنّ بعض الثقوب السوداء أكبر

Teleskoplarla görebildiğimiz evren karadeliklerin her tarafta olduğunu fark etmemiz nedeniyle derinden etkilendi.
الكون الظاهر أمام التلسكوبات تأثر إلى حد كبير بسبب إدراكنا لوجود الثقوب السوداء في كلّ مكان

Ancak o zamandan bu yana öğrendiklerimiz karadeliklerin evrende büyük bir rollerinin var olduğu ve büyük sayıda bir çok rol oynadıkları.
ولكن ما تعلّمناه مذّاك هو أن الثقوب السوداء تلعب أدواراً هائلة عديدة بالكون

karadeliklerin, gerçekten yıldızlar patladığında oluşup oluşmadığını bulmanın iki yolu vardır.
هناك طريقتان لمعرفة إن كانت الثقوب السوداء تتكوّن فعلاً نتيجة إنفجار النجوم

Ama eğer karadeliklerin bulunması tamamen imkansızsa, bunu kimse bu adama söylememiş.
لكن إن كانت الثقوب السوداء شبه مضلِّلَة فلم يخبر أي أحد هذا الرجل بشأنها

Geçen birkaç yıl boyunca Janna ve meslektaşları, karadeliklerin bir diğer karadelik etrafında dönerken çıkardıkları sesleri kestirmeye çalıştılar.
لذا لا نأمل رؤية الثقوب السوداء بل ربما الأشعة المنبعثة منها لو أمكننا التقاط تردّد نسيج الزمكان نفسه

Süper kütleli karadeliklerin olduğuna dair ilk ipucu bazı galaksilerin kalbinde inanılmaz büyük ölçülerde bir enerji miktarının merkezden dışarı doğru yayılmasıydı.
الدليل الأول على وجود هذه الثقوب السوداء الضخمه هو وجود كميه هائله من الطاقه في قلوب بعض المجرات وتنطلق للخارج من مركزها

Çünkü karadeliklerin kütleçekim gücü öyle yoğundur ki hiçbir şey, ışık bile, ondan kaçamaz. Bu yüzden onları doğrudan göremezsiniz.
لان الثقوب السوداء هي أجسام ذات قوة جاذبية هائلة بحيث أن لا شيئ يمكنه الهروب منها، بما في ذلك الضوء لذلك لا يمكنك رؤيته مباشرة

İkinci olarak, bu Süperkütleli karadeliklerin çevreleriyle nasıl etkileştiklerini ve içinde bulundukları galaksilerin oluşum ve değişimini nasıl etkilediklerini anlama fırsatı veriyor.
و ثانياً، ذلك يعطينا الفرصة لفهم كيف أن هذه الثقوب السوداء الضخمة تتفاعل مع ما يحيطها و لفهم كيف يؤثرون في التشكيل و التطور للمجرات التي تسكنها

Sonra da patladılar ve karadeliklerin bir çoğunu oluşturdular.
وتكوّن عدداً كبيراً من الثقوب السوداء

Eğer yapabildiğiniz taktirde karadeliklerin gücünü, geçmişi ziyaret etmekte kullanabiliriz.
فريدة من نوعها لدرجة أنّه لا يمكننا إنتاجها في المختبر ولكن إن استطعنا فعل ذلك قد يكون من الممكن استغلال قوّة الثقوب السوداء للعودة إلى الماضي

Astrofizikçiler karadeliklerin, yakıtı tükenen dev yıldızların, kendi ağırlıkları altında çökmeleri ile oluşuyor olabileceğini düşünüyorlar.
يعتقد علماء الفيزياء الفلكية .. أن الثقوب السوداء ربما تكونت عندما تـنفد النجوم العملاقة من الوقود وتنهار تحت تأثير وزنها الهائل

Janna Levin gibi bilimadamları, vals yapan karadeliklerin keşfinin, onların içinde ne olduğunu öğrenmek adına, tamamen yeni bir yol açacağına inanıyorlar, çünkü onların dansı sadece görsel olmayabilir.
فتفاجأنا بعدد هائل من ثقوب سوداء لم تكن ثابتة في مركز مجرّتنا إنما تؤدي هذه الرقصة مع ثقوب سوداء أخرى (يعتقد العلماء أمثال (جانا ليفين .. أن اكتشاف الثقوب السوداء الراقصة