"karar verirseniz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قررتم
• إذا قررت
• قررتما
• إن قررت
• تقرره

Eğer çocuğu aldırmaya karar verirseniz, elbette bunu yapmaya hakkınız var.
وإن قررتم أن تجهضوا الأجنة، بالطبع، لكم الحق لفعل ذلك

Onun tedaviye ihtiyacı olduğuna karar verirseniz irade dışı girişe izin vermeleri için yetkimizi var.
إذا قررتم أنها تحتاج للعلاج فلدينا بند التسجيل من غير موافقتها

Eğer olmadığına karar verirseniz bunda utanacak bir şey yok.
إذا قررت بأن لا تعمل هذا لاشىء أن تكون مربك من أجلة

Makinanın artık bağlı olmasını istemediğinize karar verirseniz en az iki imzaya ihtiyacımız olacak.
إذا قررت بأنك لا تريدين أن يكون الجهاز متصلاً لفترة أطول سوف نحتاج لتوقيعين على الأقل

Ne yapmaya karar verirseniz, onun için yapmak zorunda değilsiniz.
, مهما كان ما قررتما فعله , لستما مضطران لفعله من أجلها

Ajan Booth, bunun intihar olduğuna karar verirseniz bu benim problemim olur, haksız mıyım?
أيها العميل بووث, إن قررت أن هذه هي عملية انتحار فإنها ستكون مشكلتي انا, صحيح؟

Yani bu konuda ne yapmaya karar verirseniz bu sizin sorumluluğunuzdur.
أذاً أياً ما تقرره ، فهو مسئوليتك.

Ancak kendinize hemen şimdi yeni bir kaptan seçmeye karar verirseniz Kaptan Flint'in tayfasına katılmaya karar verirseniz, bu değişebilir.
إلا إذا إلا إذا قررتم الآن انتخاب قبطان جديد لتفسكم، إلا إذا قررتم الإنضمام لطاقم القبطان (فلينت)

Gus'la ayrı eve çıkmaya karar verirseniz gözünüz arkada kalmasın.
لو أنتِ و(قس)قررتم بأن تحصلوا على مكانكما الخاص، لاتقلقوا بشأننا هنا

Evet, uzun lafın kısası, Hudler Motors'un ilgisini takdir ediyoruz ve eğer yeni airbaglarınız için standart bir mühendislik firmasıyla çalışmaya karar verirseniz, buna aptallık denir.
أجل ، و بإقتضاب نحن نقدر مصلحة مؤسسة "هيدلرز موتورز" و إذا قررتم المضي قدما مع مؤسسة هندسية محدودة لأكياسكم الهوائية الجديدة...

Turn yazicilan geri cagirmaya karar verirseniz...
ولو قررتم

Kabalık etmek için söylemiyorum ancak vazgeçmeye karar verirseniz, piyanonuzu satın almayı çok isterim.
لا اقول هذا لأكون لئيمة ولكن إذا قررت أن تستسلم فسارغب أن اشتري البيانو الذي تملكه

Dışarı çıkararak ödemesine karar verirseniz aynı şey olur.
إذا قررت أن تجعله يدفع الثمن على هروبه يحدث الشيء نفسه

Çabuk karar verirseniz, havuzu yaza kadar yaptırabilirsiniz.
إذا قررت قريبا , فربّما تحصُلُ على مسبحِك بحلولِ الصّيف.

Şimdi, bunların herhangi birini basmaya karar verirseniz bunu yapacağınıza dair bir yol aradığını farz ediyorum, o zaman evet bana bir günlük baş ağrısı yaratabilir.
الآن، إذا قررت أن تطبع أي شيء من هذا افتراض انك ستجد منفذ على استعداد أن يطبعها، نعم، أنه قد يسبب لي صداعا ليوم واحد

Erken gitmeye karar verirseniz, arayın yeter.
إذا قررت أن تترك أولا ، دعوة لي.

Eğer şimdi, ajan olmaya karar verirseniz, altı aylık bir eğitime alınacaksınız.
إذا قررتما البقاء ستبدءان الآن بتدريب خاص لمدة 6 أشهر لغرض أن يتم قبولكما في ميدان العمل

Satmaya karar verirseniz, alıcınıza çok dişe dokunur bir teklif yapabiliriz.
إن قررتما البيع نستطيع ان نعرض على المشتر أسعاراً تنافسية

Buna rağmen, kalmaya karar verirseniz ailelerle buluşmada takip etmeniz gereken kesin kurallar var.
ولكن إن قررت البقاء فإن هناك مبادئ توجيهية محددة للإجتماع بالعائلة

Siz neye karar verirseniz onun için dövüşürüm.
سأقتل لأي ما تقرره.