"kardeşine" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أختك
• أخيك
• أخاك
• لأخيك
• لأختك
• بأخيك
• أخوك
• شقيقك
• أخيه
• اختك
• اخيك
• شقيقتك
• شقيقه
• أخاكِ
• بأختك

-Seninle tartışmayacağım, jerry. Ya benimle buluşursun, ya kız kardeşine el atarım.
المشكلة ليست بك جيرى أذا لم تخرج معى الليلة سأخرج مع أختك

Sevgili babam, senin meymenetsiz kardeşine mükemmel bir cenaze düzenliyor ve bu...
أبى الحبيب يعامل أخيك الصغير الغير جدير بشيئ وهذا هو شكرك له

Tamam, oğlum, küçük kardeşine bugünkü problemini anlat.
حسناً، أيها الشاب اليافع، أخبر أخاك الصغير المسكين بمشكلة اليوم.

Hadi ama! Zavallı ihtiyar kardeşine bir bira getirirsin herhalde?
هيا إحضرى بيره لأخيك العجوز المسكين ألا تفعلين هذا ؟

Kız kardeşine ne oldu bilmiyorum, ama o da diğerleri gibi...
وأجهل ما حدث لأختك ولكنه كان مماثلاً لما حدث في السابق

Yani merhum kardeşine ait alıcılardan şu anda kaç tanesi aktif?
أعني، كم من أجهزة الاستشعار الخاصة بأخيك الراحل ما زالت نشطة؟

Peki, madem böyle olacak kardeşine söyle bütün askerleri ben getirdim.
حسناً, لو الوضع سيسير هكذا اخبر أختك أننى أحضرت جميع الجنود

Ama dikkatlice birbirini seven insanları seçtin çünkü kardeşine aşıktın.
لكنك كنت حذراً بأختيار أشخاص يحبون بعضهم لأنك أحببت أختك

Kız kardeşine buraya gelmesini söyle. Sessizce sor. Burada bekleriz.
اخبرى أختك ان تأتى الى هنا و لكن بهدوء دون أن يشعر أحد و سننتظرها هنا

Biz kardeşine de kralımız dedik. Sonra güneye sürüp krallığını kaybetti.
لقد عينّا أخيك ملكاً، ثم اتجه إلى الجنوب و فقد مملكته

Benim görüşüme göre kardeşine haksız suçlamalar yönelttin.
فى سجل حكمي فأنت قد قمت بإتهام أخيك كذبا

Benim görüşüme göre, kardeşine haksız suçlamalar yönelttin.
فى سجل حكمي فأنت قد قمت بإتهام أخيك كذبا

Bu zıkkımı kardeşine bulaştırırsan emin ol sana unutamayacağın bir dayak atarım.
أعط أخاك هذه الأشياء، وسأضربك ضربة لن تنساها.

Eski dostum, ikimiz de bu günün geleceğini biliyorduk. kardeşine elveda de.
صديقي العزيز ، لطالما كنا نعرف أن هذا اليوم سيحل ، ودع أخاك

Hiç... Bak, küçük kardeşine bir şey olmasını biz de istemeyiz.
نحن لا نريد ان يحصل لأخيك الصغير شيئاً , حسناً ؟

Birbirimizden ayrılmayacağız, annenin sözünden çıkmayacaksın ve kardeşine göz kulak olacaksın.
سنَبقىّ معًا اِستمعي فقط لما تقوله أمك و أحترسي لأختك الصغيرة

Ama bunu bir cinayet gibi gösterip, sonra da suçu kardeşine attın.
لكنكم جعلتم الأمر يبدوا علي أنه عمليه قتل ثم حاولت إلصاق التهمة بأخيك

Bugenhagen'in Damien'ı öldürmesi için kardeşine hançerler verdiğini biliyor muydun?
هل علمت أن بوجنهاجن قد أعطى أخوك خناجر لقتل داميان ؟

Bana istediğimi ver yoksa ben kardeşine istemediği bir şey veririm.
أعطني ما أردته.. والا سأعطي شقيقك شيئاً لا يريده أفهمتِ ذلك؟

Böylece sensörleri eve götürdü, küçük kardeşine taktı.
لذلك أخذهما إلى منزله ووضعهما على أخيه الصغير.

Çevremizdekilere ulaşmak için senin şirin kız kardeşine ihtiyacımız yok.
اقصد نحن لانحتاج اختك الجميلة ان تحاول ان تتفوق علينا

Bu onun hayatının en mutlu günü Bunu kardeşine niçin yapıyorsun?
هذا اليوم اسعد يوم في حياة اخيك لماذا تفعلين به هكذا

Hah, annen ve ben hala sana ve kız kardeşine değer veriyoruz.
أجل، أنا وأمك ما زلنا نكترث لأمرك ولأمر شقيقتك

Kadın odanın dışındayken küçük kardeşine bu geceki işini yapması için ısrar ediyordu.
عندما كانت خارج الغرفة أصر شقيقه الأصغر على أن يعمل بدلاً منه الليلة

kardeşine odada başka birinin olduğunu söyledin!
لقد أخبرتي أخاكِ أنه كان في الغرفة شخص ما

Zaten yakında evleniyorum ve bilmeni isterim ki kardeşine olsun, sana karşı olsun yanlış bir duygu beslemiyorum.
لم أكن مهتمًّا بكِ أو بأختك, كما أنّني سأتزوّج, لذا لا فرق بالنسبة لي.