"kargalara" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الغربان
• للغربان

Boğazını kes yoksa kargalara geldiğimizi söyler.
اقطعوا عنقه والا فإنه سيخبر الغربان اننا هنا

Annemiz seni ortalığa bırakıp kargalara yem etmeliydi.
كان ينبغي علي أمنا أن تتركك في السهول لتأكلك الغربان

kargalara yem olsun diye kalenin dışındaki ormana atılan bedenlerini gizlice alıp gereğince gömdük.
لقد تمّ رميهم خارج القلعة في الغابة ليصبحا طعام الغربان. لقد إهتممنا بذلك بسريّة وقمنا بدفنهما.

Beni lanet kargalara bıraksanız daha insanca olurdu.
كان سيكون أكثر إنسانية إذا تركتموننى للغربان اللعينة

Senin o kart etini küçük küçük parçalara ayırıp kargalara vermek lazım.
يجب أن تقطع من الرأس ..إلى القدم وتطعم للغربان

Evet, sonra onu bir kalemle öldürüp, kargalara yem yaptı krediyi paylaşamazdı.
ثم يقتلها بقلم رصاص ويطعمها للغربان حتى يكون الفضل له وحده

Dikkat edin, her sene kaybedilen 216 milyon dolar değerinde bozukluk var, ama kargalara yaptığım yatırımın getirisine güvenmek konusunda emin değilim.
أنتبهوا، أن هناك خسائر تغيير ما قيمتها 216 مليون دولار سنوياً، لكني لست متأكد من مقدرتي على الإعتماد على الغربان في عوائد الإستثمار.

Sürü denir, tatlım. Birlikte uçan kargalara sürü denir.
أنهم "عصبة" يا عزيزتي، المجموعة من الغربان تدعي "العصبة"

Parçalarını kargalara bırakıp, annesine de bir çiçek göndermek.
"وأترك جثته لتلتهمها الغربان" اقتربي منّي "أي شخص سيسحق البودينغ"

Söz veriyorum eve döndüğümde kargalara yarım edeceğim ama şimdi süper hız olayını yapmalısın çünkü bu bayanın kurtarılmaya ihtiyacı var.
أعدك أنّي سأتناول وجبة كبيرة من لحم الغربان لكنّ الآن، قم بجريك السريع لأنّي... أحتاج لمن ينقذني بسرعة

Ama kaybedersen arkadaşını lime lime edip kargalara yedireceğim.
...لكن إذا خسرت سأطعم صديقك الصغير إلى الغربان قطعة نتنةً بقطعة

[Rüzgarın alıp götürdüğü, kargalara karıştırdığı yöreye.]
'الرياح تحملها عاليا لتمتزج مع الغربان'

O kellesini mızrağa saplayıp kargalara yem etmek istiyorum.
أريد رأسه على دراجة لتنقرها الغربان

Bahse girerim Marker Sandy'yi asmadan önce kargalara yem etmiştir.
أنا متأكد من أنّ (ماركر) سيجعل الغربان تتغذى على جثة (ساندي) قبل إنزاله

kargalara kızma, Homer. Onları gözünü çıkartmaya çalışmıyorlardı. Sadece gözündeki özü içmeye çalışıyorlardı.
لا تغضب من الغربان يا (هومر)، لم يحاولوا أن يعموك بل أن يشربوا ماء عينيك الحلو

Tek kelime daha edersen, yılan seni burada kargalara bırakırım.
كلمة واحدة أيها، الثعبان و سأترك جثتك للغربان

Önce biz vuralım, sert vuralım ve kargalara bir ziyafet bırakalım.
لكن سنضرب أولاً ونضرب بقوة .ونترك وليمة للغربان ..

Ve onları kargalara yem edeceğim!
و سأقطعه ارباً و اجعله طعاما للغربان.

Veya birinizi lanet olası kargalara yem edeceğim.
وإلّا أطعمتكم جميعًا للغربان.

O zaman biz de onu kargalara yediririz. Phil McCarthy gibi.
إذًا سنطعمه للغربان كـ (فيل مكارثي).