"kariyerimden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مهنتي
• من مستقبلي
• بمهنتي

Daha önceki kariyerimden epey farklı, dağcılıktan bahsediyorum, açık alanlardasınız, rüzgâr şiddetli ve hava çok soğuk.
فالأمرُ مختلفٌ جدّاً عن مهنتي الأخيرة، وهي تسلّق الجبال حيثُ تتواجد في أماكنٍ واسعة، والرياح تهبّ والجوُّ باردٌ جدّاً،

Oyunculuk kariyerimden, evliliğimden birçok çocuk sahibi olma hayalimden.
مهنتي كممثلة، زواجي وحلمي بالحصول على أطفال

Şu an, benim olmayan film kariyerimden bahsetmesek olur mu?
بينما تركز أنت على نصوصك السينمائية هل بالإمكان عدم التحدث الآن عن مهنتي السينمائية الغير موجودة

Ya kendimi tekrardan iyi bir aktör yapcağım ya da... kariyerimden geriye kalan ne varsa, onu mahvetmeden önceki bir kaç saatimi güzel geçirmeye çalşıyorum.
.. أنا فقط، أمامي بضعة ساعات قبل أن إمّا أن أُعيد تعريف نفسي كُمُمثّل جاد أو أدمّر ما تبقّى من مستقبلي المهني

Ailemiz için kariyerimden vazgeçtim ama bu tay artık ailemizin bir parçası.
ضحيت بمهنتي من أجل عائلتي و... وهذا المهر جزء من العائلة الآن

Seni yetiştirmek için kariyerimden vazgeçtim ve asla pişman olmadım dün, hakkımda ne düşündüğünü okuyana kadar.
تخليت عن مهنتي كي أربيكما ولم أندم على ذلك قط

kariyerimden vazgeçmem gerektigini mi ima ediyorsun?
هل تقترح بان أتحلى عن مهنتي فحسب؟

Çocuklar için kariyerimden feragât ettim.
لقد تخليت عن مهنتي من أجل الأطفال

Seni yetiştirmek için kariyerimden vazgeçtim ve asla pişman olmadım, bir kere bile dün, hakkımda ne düşündüğünü okuyana kadar.
لقد تخليت عن مهنتي حتى أربيك ...ولم أندم على هذا أبداً ولا مرة حتى جاء يوم أمس حينما قرأت ماتعتقده عني حقاً

Senin için kariyerimden vazgeçtim. Benim tercihimdi.
أنا تخليت عن مهنتي لأجلك, وباختياري

Hayatımın en önemli rolüydü. kariyerimden ötürü değildi çünkü Ruth ile böyle tanıştım.
كان أهم دور لي في حياتي ليس بسبب مهنتي و لكن لأنه بسببها إلتقيت بـ (روث)

Hayatım kariyerimden ibaret hale gelmişti.
مهنتي كَانتْ حياتَي.

kariyerimden vazgeçmemi istiyor.
يريد مني التخلي عن مهنتي.

Annalise mahvettikten sonra kariyerimden kalan şeyleri kurtarmak için.
لمحاولة إنقاذ ما تبقى من مستقبلي بعد قيام (أناليس) بتدميره.

O suikastle kariyerimden çok daha fazlasını riske attın.
لقد خاطرت بمهنتي كثيراً وبدون علمي