"kariyerinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حياتك المهنية
• مهنته
• مهنتك
• تاريخه
• مهنة
• حياته المهنية
• مسيرتك المهنية
• مسيرته
• بمهنته
• المهني
• بمسيرتك

Sanırım senin Kariyerinde bir leke bıraktım.
أعتقد بأني تركت وصمة عار في حياتك المهنية

Kariyerinde başarılı olmanı bizimle uzun süre çalışmanı dilerim.
اتمنى لك التوفيق في حياتك المهنية وطول المدة التي تخدمها معنا

Bölgesel kulüpte profesyonel oldu 40 yaşında ve Kariyerinde ikinci dönemini yaşıyor.
محترف في نادٍ محلّيّ، و في سنّ الأربعين، تأخذ مهنته فرصةً ثانية.

Düşünüyorum ki, ne de olsa bu Kariyerinde büyük bir adım.
حسنا , أعتقد بعد كل ذلك أنها كانت خطوة كبيرة في مهنتك هذا صحيح

Robinson Kariyerinde ikinci kez yerde.
ربنسون يسقط أرضاً .. بعد لكمة على الوجه من لاموتا .. وها هو يهزم للمرة الثانية في تاريخه

Öğrencilere bilim Kariyerinde en gerçekçi deneyimi nasıl sunabileceğimizle alakalı düşündük.
فكرنا في كيفية إعطاء الأطفال تجربة أكثر واقعية من مهنة علمية.

Yüksek lisans öğrencisi olarak Kariyerinde yazdığı ilk yazıyla Nobel Fizik Ödülü alan Frank Wilczek.
هنا فرانك ويلزيك، الذي حصل على جائزة نوبل في الفيزياء لأول ورقة كتبها في حياته المهنية كطالب دراسات عليا

Ama geleceğindeki Kariyerinde ve diğer her türlü seyde iyi sanslar.
ولكن أتمنى لك التوفيق في مسيرتك المهنية بالمستقبل أو أياً كان

Kariyerinde nereye gittiği konusunda yaklaşık iki saatlik bir konuşma yaptık.
لذا فقد انتهى بنا المطاف بمحادثة دامت تقريبا ساعتين عن كيفية إحرازه ما أحرزه أثناء مسيرته.

Hali hazırda bildiğin bir şeyde baştan başladığında Kariyerinde bir değişiklik olur muydu?
لو أمكنكَ البدءُ من جديد وتعرف ما تعرفهُ الان هل ستكون حياتك المهنية مختلفة؟

Bu şeylerin Kariyerinde bir etkisi olmuş olmalı.
وكان لهذه الأشياء أن يكون لها تأثير على حياتك المهنية.

Sen şarkıcılık Kariyerinde ilerlerken, ben çocuklara göz kulak olurum.
دعونا تحقيق ذلك. وسوف يكون هناك لمشاهدة الاطفال، أثناء العمل على الغناء حياتك المهنية.

Bütün Kariyerinde tutunamayan adamın biri bir oyunda 2 kere tutunuyor.
شاباً لم يتعثر في كامل مهنته أخفقى مرتين في لعبة واحدة

Randy yeni iş Kariyerinde daha fazla hayal kırıklığına uğramıştı.
كانت خيبة أمل راندي أكبر بخصوص مهنته الجديدة في مجال العلوم

Koç Whitey Durham'ın uzun ve destansı Kariyerinde sadece 32 dakikası kaldı.
.. بالنسبة للمدرب وايتي درهام فقط بقي 23 دقيقة على مهنته الطويلة الاسطورية

Çünkü bundan önce, o gösterişli "asistanlık" Kariyerinde edindiğin parlak fikirlerin, sana bir adamı öldürmekle yüzleştiğinde hiçbir fayda sağlamaz!
لأن أفكارك الساطعة التي جمعتها في مهنتك الباهرة كمساعدة لا تساوي شيئاً أمام محاولة قتل رجل

Muhit edinmenin amacı Kariyerinde ilerlemek için bilgi sağlamaktır.
المقصد من شبكة الاعمال هو ان تجمعي المعلومات لتتقدمي في مهنتك

Ama o an ne olduysa 40 yıllık Kariyerinde ilk defa Buck parasını bulamadı.
ثم , فجأة لأول مرة في تاريخه خلال ما يقارب 40 سنة باك لم يتمكن من العثور على أمواله

Her casusun Kariyerinde, bir zaman gelir... birileri,bir şekilde sizin kim olduğunuzu anlar.
هناك وقت في مهنة اي عميل شخص ما بطريقة ما يكتشف من انت

Joe Montana'nın Kariyerinde kaç tane tamamlanmış pas attığını bilmediğinize 100 fareye bahse girerim.
أراهن لك 100 الفئران التي كنت لا تعرف كم يمر كاملة وقد القيت جو مونتانا في حياته المهنية.

Ama eğer bir takım olursak bu seni Kariyerinde bir üst seviyeye çıkartır.
لكن لو تحالفنا ذلك سوف ينقل مسيرتك المهنية للمستوى التالي

Sence sırf iyilik olsun diye mi sana Kariyerinde yardımcı olmaya çalışıyor?
هل تعتقد أنها تساعدك في مسيرته و في أفلامك فقط لأن قلبها جيد ؟

Bir erkeğin en büyük amacı Kariyerinde zirveye ulaşmak olmalıdır.
الرجل العظيم دائماً ينجح. عندما يكون معترف بمهنته.

Seni aramayı bıraktım, çünkü Kariyerinde yükselebilmek için beni kullanıyor olduğunu fark ettim.
لقد نوقفت عن الاتصال بكِ لأني أدركت أنك تستغلينني من أجل مستقبلك المهني

Sıradan koçluk Kariyerinde başarılar.
استمتع بمسيرتك التدريبية المتواضعة.