"kariyerine" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مهنتك
• مهنة
• مهنته
• المهنية
• مهنتها
• مسيرة
• مهنتكِ
• لمهنة
• مستقبلك المهني
• لمهنته
• بمهنتها
• مهنةِ
• مسيرته
• مسيرتها
• مستقبلك المهنى

Öyleyse sanat eleştirmeni olarak kariyerine veda edebilirsin.
حسنـاً، أعتقد أنّه يمكنك أن تقبّل مهنتك وتُلقي كلمة الوداع إلى الفنّ

Sanat muhammini olarak kariyerine hoşçakal diyebilirsin.
حسنـاً، أعتقد أنّه يمكنك أن تقبّل مهنتك وتُلقي كلمة الوداع إلى الفنّ

O zaman, kesinlikle senin filizlenmekte olan yazarlık kariyerine engel olmak istemeyiz.
إذاً, نحن بالتأكيد لا نريد أن نقف في طريق مهنة كتابتكِ المتنامية

Genç bir avukatın kariyerine sahtekarlıkla başlamasına hoş gözle bakılmasa gerek.
محام يافع يبدأ مهنته تضلله وثيقة مزيفة لا يبدو أمراً جيداً

Bize gideceği yeri söyleyebilir. Uçakta bir yere gitmek çok kolaydı. bir test pilotu olarak 30 yılı aşkın uçuş kariyerine baktığımızda halen uçabilir.
وسيواصل ويخبرنا أن المتحولة هي لحد الآن أسهل طائرة للهبوط بها من الطائرات التي حلق بها طوال 30 سنة من مسيرته المهنية كطيار اختبار.

Carson kariyerine çalışkan bir yüksek lisans öğrencisi olarak başladı ve biyoloji alanındaki çalışmalarını John Hopkins Üniversitesi'nde yarı zamanlı işlerle dengeledi.
بدأت كارسون مهنتها كطالبة دراسات عليا مثابرة، بمُوازنة دراستها في علم الأحياء في جامعة جون هوبكنز مع العمل بدوام جزئي.

Tek bir hata yüzünden iyi bir cerrahın kariyerine son vermek istemiyorum.
أنا لا أريد أن أرمي مسيرة مهنيّة لجرّاح جيّد بسبب خطأ واحد

kariyerine botanikçi olarak başlamıştın, değil mi?
-بدأتِ مهنتكِ كعالمة نباتات، صحيح ؟

Patronumun politik kariyerine karşı, treni dalga geçmek amacıyla kullanmak istiyor.
يريد استعمال القطار كاستعارة لمهنة الرئيس السياسي

Ted'i kariyerine tercih etmen seni feministlikten çıkarmaz.
اختياركِ لتيد على مهنتك لا يعني هذا ان يجعلكِ منكِ غير مؤمنه بمساواة الجنسين

Yoğurt kariyerine bir ek olarak mı yoksa daha büyük bir şeyin mi peşindesin?
،أهذا لأجل مهنتك بالمثلّجات أم أنك تتوجّهين لشيء أكبر؟

James Gumb'ın modacılık kariyerine son vermekteki başarın... sanırım babanı memnun edeceğini düşündüğün için sana kıvanç vermişti.
واعتقد انك نجحت في وضع النهاية وبالأخص الى جيمي جمب لوضعه في مهنة تصميم الازياء اسعدك كثيرا

Sizce, çocuğunuzla konuşup, babasının politik kariyerine bakış açısını yakalayabilir miyiz?
هل تعتقد انه يمكننا أن نتحدث معه للحصول على وجهة نظرة في مهنة والده السياسية؟

Sen modellik kariyerine yeni başlarken sana yılda 200 bin dolar kazandıracak bir fırsatı.
فرصة من شأنها أن تدفع لكِ 200ألف دولار في السنة بينما تبدأين مهنة أزيائك

Evde onu seven, onun kariyerine soru bile sormadan izin veren, biri vardı.
تركَته يحصل على مهنته .لم تطرح اسئلة اهتمت بأطفاله

Benim çalışmak istediğim kişi, köpeğini kariyerine tercih edendir.
اي رجل يختار كلبه عن مهنته هو رجل ارغب ان يعمل لدي

Bu kariyerine hiç yardım etmedi değil mi? - Beni sorguluyor musun?
خسرت حضانة أطفالك ذلك لم يساعد في حياتك المهنية, اليس كذلك؟

O akşam Charlotte koca avcısı olarak yeni kariyerine başlarken Miranda stressiz yuvasına döndü.
ذلك المساء، كما بدأت شارلوت مهنتها الجديدة كزوج، صياد، عاد ميراندا موطن لريشة لها خالية من الإجهاد عش الحب.

Bu, kariyerine zarar verebilir.
صخب شديد مثل هذا قد تضرب أثاره في مسيرة عملـك.

kariyerine odaklanmalısın.
عليكِ أن تركزي على مهنتكِ

Yani bir kanun adamının ayakçısı, birisinin özel mülküne zorla girerken yakalanırsa, adamın kariyerine ne olur acaba?
أعني أنا اتساءل مالذي حدث لمهنة لاومن عندما قبض عليه المراسل وهو يقتحم ممتلكات خاصة لشخص ما

Bunu da yaptığına göre, artık kariyerine elveda diyebilirsin.
لقد فعلتها الآن، يمكنك توديع مستقبلك المهني.

kariyerine gelince, aşağı yukarı bir Fransız ajanı kadar başarısız.
بالنسبة لمهنته , هو يشطب كجاسوس فرنسي أقل أو أكثر

O, akıllı, kararlı, kariyerine odaklanmış bir kadın; ama sen kalkmış ona böyle iftira atıyorsun.
أنها ذكية, متحمسة مهتمة بمهنتها وأنت تطعنين بها بهذه الطريقة

Minna'nın kariyerine bu kadar destek olmanız çok harika bence.
أعتقد كم هو رائع أن تدعم مهنةِ مينا، وعملها، تَعْرفُ؟

kariyerine başlamak için iyi bir şans olacağına ikna etmiştim.
أنا أقنعتها لم يكن هناك سيصبح فرصة أفضل للانطلاق مسيرتها.

Bak, kariyerine engel olan adam olmak istemiyorum.
انا لا اريد ان اكون حائلا امام مستقبلك المهنى