"kariyerini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مهنتك
• المهنية
• مهنته
• مهنة
• مهنتها
• وظيفتك
• مستقبلك
• بمهنتك
• المهنة
• المهني
• مسيرة
• وظيفته
• المهنيّة
• وظيفتها
• بمهنته

Kardeşin kariyerini aldı, sen de ondan öç almak istedin.
أقصد أن أختك أخذت مهنتك و أنت أردت الانتقام منها

Kendi kariyerini riske atacak kadar önemli bir şey mi?
مهمة للغاية لدرجة أنك مستعد لوضع مهنتك على المحك ؟

Raporları ülkeyi şok etmişti ve kariyerini de araştırmacı gazeteci, yurttaş lider ve insan hakları avukatı olarak değiştirdi.
كان من شأن تقاريرها إحداث ضجة في الدولة وانطلاق رحلتها المهنية كصحفية استقصائية، وزعيمة مدنية ومدافعة عن حقوق المدنية.

...ve onun saygın kariyerini kaldırıma dağıtacağım şimdi.
سوف أقضي على مهنته الشهيرة في جميع أنحاء العالم

Evet, müşterini kapmaya çalışıyorum. Küçük kardeşimin kariyerini kontrol ediyorum.
أجل، أريدُ القبضَ على زبونك بل أنّني أتفقد مهنة أخيّ

Bugün serbest kalman için, Shen Yuelin geleceğini ve kariyerini ortaya koymalı.
لكى يطلق سراحك اليوم شين يولين ، دفعت مهنتها, مستقبلها

Daha mesleğinde yenisin, kariyerini tehlikeye atmamalısın.
لن تُعرّضي وظيفتك للخطر كونك دكتورة شـاطرة

Bu andan itibaren yapacağın şeyler sadece kariyerini değil hayatını da mahveder.
اي شيء بعد هذه اللحظة لن يحدد مهنتك فقط لكن حياتك ايضا

Seni artık anlayamıyorum. kariyerini bir yabancı için yakıyorsun.
لم أفهمك بعد الآن تبدد مهنتك على الغرباء

Eğer bu bilgi bu kadar önemli ise neden babam sadece kariyerini yok etmekle yetindi?
إذا المعلومات كانت شديدة الخطورة لماذا أبي توقف فقط عند تحطيم مهنتك

Bütün kariyerini babamın zengin müşterilerini savunarak geçirebilirsin.
أنت يمكنك أن تقضي مهنتك كاملة في الدفاع عن زبائن أبي الأغنياء

Ama kariyerini geri alman, insanlık için büyük savaşımmış gibi davranma, tamam mı?
لكن لا تتظاهر بإنّك تعيد حياتك المهنية كجزء من حملة صلبية كبيرة، إتفقنا؟

Beni yetiştirmek adına araştırmacılık kariyerini ve parlak bir geleceği bir kenara itivermiş.
من أجل أن ترفعني رمت والدتي حياتها المهنية كباحثه والقت جانبا مستقبلا مشرقا

Büyük kavga ettik. Onun kariyerini küçük gördüğümü sanıyor ama asla böyle bir şey yapmam.
في الحقيقة, لقد حصل بيننا شجار لقد ظنّ أنّني أحاول التقليل من مهنته

kariyerini lekeledi. Dünyanın öbür ucuna gitti.
تخلى عن مهنته لكي يطارد نظريات واهية في النصف الآخر من العالم

Sorumluluk sende olsa bile, genç bir adamın halası briç oynasın diye hukuk kariyerini bitirmesini anlayamıyorum.
لا ، ليس بمقدورى أن أرى حتى لو كانت عمتك ، أن شاباً يتخلى عن مهنة المحاماة لمجرد أن يهيئ لعمته الفرصة لتلعب البريدج

Basit bir film testiyle yapımcılarımız size hayatınızın kariyerini vaat edebilir!
باختبار شاشة صغير يستطيع منتجونا أن يقدموا لكم مهنة العمر

O ise sadece kariyerini kurtarmak ve Boşanma belgelerini vermek için burada.
إن السبب في وجودها هنا ، بلإضافة إلى محاولتها لإنقاذ مهنتها الثمينة هو أن تعطيك ورق الطلاق

Başarısızlığını örtbas edip kariyerini kurtarmak için onu kaçak durumuna sen soktun.
أنت الذي جعلت منه هارباً لتغطي على فشلك وتحمي وظيفتك

İnanıyorum ki, hiç soru sorulmadan futbol kariyerini bitirmek istedin.
لتنهى مستقبلك مع كرة القدم بدون اى اسئلة من احد

Bunun için kariyerini feda edemezsin!
لا تخبرينى أنك ستضحى بمهنتك بالكامل بسبب هذا.

Sebebi ne olursa olsun, bu olay yıllarca aklında kaldı ve hem kariyerini şekillendirdi hem de annenin olduğu şehre yönlendirerek bu çocuğu kurtarmamızı sağladı.
لذا لأي سبب كان فتلك القضية عالقة في دماغك لكل تلك السنوات و لم تقدك الى اختيار هذه المهنة فقط

Evet ama bunu yapması için kendi kariyerini mahvetmesi gerek.
نعم, و لكن ليفعل هذا سيكون قد انهى مستقبله المهني

Tutuklanacaktı fakat stüdyo Blanche Hudson'ın kariyerini gerekçe göstererek herşeyi örtbas etti.
كانواسيفعلون،ولكنالاستديوهدأالأمور.. على حساب مسيرة بلانش هدسون.

O seni garip yaşantısı hakkında çıkan dedikoduları susturmak ve kariyerini düzeltmek için kullanıyor.
استخدمك لإزالة الإشاعات حول حياته الغريبة وتحسين وظيفته

Belki tüm kariyerini, hatırı sayılır cazibeni kullanıp... insanları idare etmek üzerine kurduğun içindir?
ربّما لأنّكَ حياتكَ المهنيّة بالكامل إستخدام جاذبيتكَ للتلاعب بالناس؟

Böyle bir skandal onunkiyle beraber tüm kariyerini yerle bir eder.
الفضيحة من أن يدمّر ذلك سيرتكَ المهنية و كذلك وظيفتها

O, bu doğrultudaki araştırmasına, kariyerini stringler uğruna riske atabilen birkaç bilimciden biri olan Michael Green'in de katılımıyla devam etti.
اشترك بهذا المسعى أحد العلماء الأخرين الوحيدين الراغب للمخاطرة بمهنته على الخيوط,مايكل جرين.