"karmaşıklığa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التعقيد
• تعقيد

Peki, hayat tek bir hamlede basit hücrelerden karmaşıklığa gerçekten sıçrama mı yaptı?
فهل قفزت الحياة حقاً من الخلايا البسيطة إلى التعقيد في ضربة واحدة ؟

Ve hepimiz kalbimizin derinliklerinde biliyoruz ki evren, bu dağınık çorba halinden karmaşıklığa doğru gitmez.
و نحن نعلم في صميم قلوينا بأن الكون لا يسير من العشوائية إلى التعقيد.

Bir başka deyişle, görsel dilde, tahmin edilebilir bir dizi halinde gerçekleşen ortak ve büyüyen bir karmaşıklığa sahipler.
بعبارة أخرى أن الاطفال جميعاً يتشاركون اثناء نموهم بذات التعقيد في اللغة البصرية التي تحدث على نحو متوقع

Kısaca solda olan, daha fazla karmaşıklığa, yeni iş karmaşıklığına sahip olunması.
ما الذي يحدث فعلاً من الناحية الأخرى، هو أن لديك تعقيد أكثر، التعقيد الجديد في الأعمال التجارية.

Üç kelimeye özetlersek, hayvanlar aleminde basitlik karmaşıklığa, karmaşıklık da uyuma yol açıyor.
بثلاثة كلمات، في مملكة الحيوان، إن البساطة تؤدي إلى تعقيد الأمر الذي يؤدي إلى مرونة.

Ve karmaşıklığa doğru, çok zorlamasız bir kayış olduğunu görüyoruz.
ونحن نرى إنجراف نحو التعقيد ذلك بديهي للغاية.

Ve esasında, elimizdeki son verilere göre zaman içerisinde karmaşıklığa eğilim gerçekleşiyor.
وفي الواقع، نحن لدينا بيانات حالية تظهر أن هناك إنجراف حقيقي نحو التعقيد عبر الزمن.

Yani, olay sadece karmaşıklığa yol açan basit kuralları bulabilmekte.
إن كل ما في الأمر هو إيجاد القواعد البسيطة التي منها ينشاً التعقيد.

Daha fazlayı salakça yaparsak, basitlik karmaşıklığa döner. Ve bunu uzun bir süre yapabiliriz.
عندما نفعل المزيد بطريقة غبية، البساطة تتحول الى التعقيد. والحقيقة، يمكننا أن نفعل ذلك لمدة طويلة.

Gazeteciler olarak bizim görevimiz, karmaşıklığa el atmak ve karmaşıklığın herkes tarafından anlaşılmasını sağlamaktır.
إنها مهمتنا كصحفيين أن نتعمق في التعقيد ونجد طرقًا جديدة لتسهيل الفهم على الجميع.

Doğadaki karmaşıklığa baktığımızda, "Nereden geldiler?" sorusunu sorma eğilimindeyizdir.
عندما ننظر الى التعقيد فى الكون فاننا نتساءل ؟ من أين اتى هذا التعقيد ؟

Çoğu grafik için genellikle amaç sadelik ama bazen de karmaşıklığa kucak açmak büyük veri serilerini ihtişamla göstermemiz gerekiyor.
البساطة هي الهدف لمعظم الرسومات البيانيّة، لكن في بعض الأحيان نحتاج أن نتبنّى التعقيد وأن نظهر مجموعات البيانات الكبيرة بمجدها الكامل.

Bu suçların gerektirdiği karmaşıklığa ve sabra baktığımızda hamile kalmak amacıysa zanlının muhtemelen 30'larında, 40 yaşından genç olduğunu düşünüyoruz.
بناء على التعقيد و الصبر المطلوب لهذه الجرائم نعتقد ان هذه الجانية غالبا في الثلاثينات من عمرها و ليست أكبر من أوائل الأربعينات

Buradaki karmaşıklığa bir bakın.
إنظروا لهذا التعقيد هنا

Demek istediğim şey, --ki karışık değil, merak ve umuttan doğan basit bir mesaj-- buradaki mesajım, hayvanlar olağanüstü sosyal karmaşıklığa sahipler ve bu onların çevredeki değişimlere adapte olmalarını ve tepki vermelerini sağlıyor.
إن رسالتي هنا -- و إنها ليست بمعقدة، لكنها رسالة بسيطة و أتمنى -- إن رسالتي هنا أن الحيوانات تبدي تعقيد اجتماعي مذهل، و هذا يسمح لها بالتأقلم و تستجيب للتغيرات في بيئتها.