"karmaşadan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفوضى
• الفوضي
• المعمعة
• وفوضى

İnsanoğlu çözmek ve karmaşadan bir düzen çıkarmak için programlıdır.
البشر متعلقون بإيجاد الحل على خلق النظام انطلاقا من الفوضى.

En azından sebep olduğum karmaşadan iyi bir şey çıktı.
على الأقل شيء جيد واحد خرج من الفوضى التي أحدثتها

Hatta, bütün bu karmaşadan, ıvır zıvırdan ve... saçma alışkanlıklardan kurtulamazsam... aklımı oynatacağım!
إذا لم أستطع تخليص نفسي من كل هذا السخرية و الفوضى و الطقوس المثير للسخرية. سوف أجن بكل تأكيد

Ama biz sonunda karmaşadan düzeni ortaya çıkaracağız.
لكن في النهاية سنقوم بتحقيق النظام من الفوضى

Onu bu karmaşadan çıkarmak için yardımınız gerekiyor. Benimle gelin, lütfen.
نُريد مُساعدتُكِ لنُخرجهُ من تلكَ الفوضي ، تعالي معي من فضلك.

Bu karmaşadan çıktığımız zaman birkaç adım geri gidip, baştan başlayalım.
عندما نخرج من هذه المعمعة سنأخذ خطوتين إلى الوراء و نبدأ ثانية

Ülkeyi Salvador Allende'nin Marksist idaresinin yarattığı karmaşadan kurtarmıştır.
لإنقاذ البلاد من تلك الفوضى الضاربة أطنابها والتي سببها حزب سلفادور ألّيندي الماركسي

Yani, onu uyutursam, bizi bu karmaşadan kurtarabilir mi?
تعنى انه اذا جعلته يحلم أحلامه ستخرجنا من هذه الفوضى

Bu karmaşadan kurtulabilirsek sıçtığımın işini bırakıyorum.
إذا تمكنا من الخروج من هذه الفوضى أنا أتخلى عن كل هذه الفوضى

Bu karmaşadan geçmektense geri dönmek daha kolay.
العوده سوف تكون اسهل من محاولة العبور من خلال هذه الفوضى

Hayattaki en büyük düşmanımın bir başka erkekle öpüştüğünü görmek bile beni bu duygusal karmaşadan kurtaramıyor.
ليس حتى رؤية عدوي اللدود يقبل رجلا اخر هل يمكن إخراجي من هذه الفوضى العاطفية؟

Yani, soruyorum çünkü bence bilmek bu karmaşadan kurtulmamızı sağlayabilir.
نَخْرجُ من هذه الفوضى. تَعْرفُ ماذا أَقُولُ؟ المليمتر.

Köpekbalıkları, karmaşadan istifade etmek için kusursuz bir konumdalar.
أسماك القرش في موقف مثالي لاستغلال الفوضى.

Bu belki bu karmaşadan çıkan tek iyi şey-- ...yeniden başlamak eskiden olduğumuzdan daha iyi insanlar olmamız için bir şans.
فقد يكون ذلك الشيء الجيد الوحيد الذي اتى من كل هذه الفوضى فرصه للبدء من جديد

Bu karmaşadan olabildiğince uzağa çalışan trenlere tutunun
لنبقي القطارات بعيدة قدر الإمكان عن هذه الفوضى.

Bütün dâhiler çevresindeki karmaşadan ilham almıştır.
كل العباقرة الذين استلهموا من الفوضى المحيطه بهم.

Bu karmaşadan bu şekilde sıyrılacaktık.
إنها فرصتنا الوحيدة للتحرر من هذه الفوضى. ماذا لو رمت بك في السجن ثانية؟

Bütün o karmaşadan dedemle birlikte pastacı kız operasyonunda çalışmak için sıvışabildik.
في خضم هذه الفوضى, تمكنت أنا و بوبس من التسلل لإكمال مهمة فتاة الوفل أهلاً بعودتكم يا فتيان, ماذا تريدون ؟

Çıkardığın bu karmaşadan dolayı, ömrünün sonuna kadar seni bu halde bırakmalıyım.
سأتركك تعطس حتى الموت على الفوضى التي فعلتها

- Kendine acımak. Şimdi Sayın Vali, Seve seve bulaştığınız bu karmaşadan sizi kurtarmak adına ne gerekiyorsa yapacağım.
رثاء الذات الان, سيادة المحافظة سأكون سعيد لمساعدتك في الخروج من هذه الفوضي

Tehlikede olan 150 canımız var ve bizi bu karmaşadan çekip çıkarabilecek en donanımlı adam odasında oturmuş Mozart dinleyerek eğleniyor.
ام إذا كانو يخططون لضربنا مرة اخرى لدينا 150 حياة على المحك هنا وافضل رجل مجهز لهذه الحالة ليخرجنا من هذه الفوضي

Mesajını ilet ama sonra bu karmaşadan uzak dur.
بلّغ رسالتك... ولكن ابتعد عن هذه المعمعة بعدها، لا تعرّض حياة (بيني) للخطر

Hayır, sen rüşvetçi narkotik ajanısın ben de cinayet ve karmaşadan nemalanmaya çalışan kötü polisim.
لا,قصتنا هي انك عميله فاسده من مكافحة المخدرات وانا شرطي قذر يبحث عن المال بين جريمة قتل وفوضى