"karmakarışık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فوضى
• فوضوية
• معقدة
• فوضوي
• مختلطة
• مشوشة
• الخليط
• لفوضى
• حالة من الفوضى
• معقّدة
• غير منظّم
• بالفوضى
• تعمّه الفوضى

Bak fotoğraflar nasıl karmakarışık halde. Buna ayıracak vaktimiz olmuyor.
كما ترى، هناك فوضى في الصور فليس لدينا الوقت لهذا

Sonra birkaç ambulans birden geldi ve ortalık karmakarışık oldu.
ثم ظهرت عدة سيارات اسعاف بنفس الوقت وكانت فوضى كاملة

Fakat Picasso'nun sanatsal teşviği belliyken resmin sembolizmi savaşın kendisi gibi kafa karıştırıcı ve karmakarışık olabilir.
ورغم أن دوافع بيكاسو الفنّية واضحة، فإن رمزية اللوحة قد تكون بقدر فوضوية وتعقيد الحرب نفسها،

Şehirler, nehirler, saraylar, içinden çıkılmaz bir akıntının içinde karmakarışık olmuş.
المدن,الأنهار,القصور, كلها ممزوجة فى دوامة معقدة

Bu plaza eskiden dünyanın en büyük yaya yolu bağlantılarına sahip olan medinenin şehirsel bütünlüğü açısından ciddi bir tehlike olan, karmakarışık bir nakliye merkeziydi.
كانت الساحة سابقا مركز تنقل فوضوي انتهك من الكمالية المدنية للمدينة، التي تحوي أكبر شبكة مشاة في العالم.

Herşeyi kafanda karmakarışık etmişsin!
هنالك أمور كثيرة مختلطة برأسك!

Bu kesim karmakarışık, kimse Alman sınırları nerede, bizimki nerede bilmiyor.
هذة المنطقة مشوشة جداْ , لا أحد يعرف أين الخطوط الألمانية أو حتى خطوطتنا

Gitmeliyim Bir saat içinde akşam yemeği var, ortalık karmakarışık
يجب أن أذهب، أمامي عشاءاً في غضون ساعة واحدة، وحالي في فوضى

Pekala ama bu kez dikkatli oyna çünkü bu kez karmakarışık olacak.
حسناً لكن تظاهر بدور الأخ الرقيق لأنها ستكون فوضى

Senin geçici başkanlığında sizin mali hesaplarınız karmakarışık bir halde.
تَركَت رئيستك السابقة الموارد المالية في فوضى.

Evet, bazen karmakarışık olabiliyor, Bones, ama asıl nokta, halledildi.
أجل ، أحيانا تحصل فوضى لكن الهدف الرئيسي يتم

Sana demiştim, bunlar tamamen karmakarışık.
اعلم ، اعلم . اخبرتك مسبقا ، انها فوضى كبيرة

Her şeyi karmakarışık yapar. Biz her şeyi mükemmelleştirmek için burada değiliz.
و يجعل الأمور فوضوية لسنا هنا لجعل الأشياء كاملة

Bizim gezegen oluşumu hakkında adeta karmakarışık bir süreç olan anlayışımız var.
أعتقد أننا نفهم الآن أن تكوين الكواكب عملية فوضوية في الغالب

Yani hesaplamalar imkânsız biçimde karmakarışık. Beyninden bir parçayı ışınlamak istemezsin.
الحسابات معقدة للغاية لا نريد نقل قطعة من دماغه

İnsani duygular karmakarışık, Tıpkı örümcek ağı gibi.
مشاعر البشر معقدة جداً مثل شبكة العنكبوت

Bu yol karmakarışık bir evrende bir "düzen" oluşturur.
إنه يُضفي نوعًا من النظام لعالم فوضوي جدًا.

Kafam karmakarışık yada sıkıntılı bile olsam ben hep sana koştum.
بالرغم أنّي كنت مشوشة واشعر بالألم، جئت لرؤيتك.

Bu karmakarışık olaylar içinde, garip bir mantık fark ettim.
في هذا الخليط من الأحداث جاهدت بشكل عشوائي لمعرفة أكثر الأسباب منطقية

Herşey karmakarışık oluyor!
الأمر يتحول لفوضى كبرى

Dairen hala karmakarışık.
مكانك لا يزال في حالة من الفوضى.

Be-be-ben başta berbat bir fikir diye düşündüm, tamamen karmakarışık, ama sonra başka partilerde olma olasılığıma sırtımı dönme sebebini hatırladım.
ظننتها فكرة رهيبة بادئ الامر معقّدة جدا لكن ادركت بعدها سبب تركي

Yani sana bir bakıyorum da bütün bunların ne kadar karmakarışık olduğunu görünce müsamaha göstereceğini hiç sanmıyorum.
إنما أراكِ، وأشاهد كيف حالكِ غير منظّم. ولا أظنه سيرضى بذلك.

Ama sana haberleri sunayım: Dünya şu anda karmakarışık.
:لكن دعني أنقل إليك الأخبار الحقيقية العالم مليء بالفوضى الآن

O'Hare Havalimanı karmakarışık.
مطار "أوهير" تعمّه الفوضى.