"kasırganın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الإعصار
• إعصار
• الاعصار
• اعصار
• هوجاء
• الأعصار

kasırganın, son 56 yıl içindeki en ölümcülü olduğu söylendi.
قيل أن هذا الإعصار هو الأكثر دموية منذ 56 عام

Ve Haiti'de gördüğümüz şey, bu kasırganın bile önüne geçen bir çok zorlukla bilfiil karşılaşıyor olmaları.
وما نراه في هاييتي هو أن الناس يواجهون الكثير من التحديات التي تسبق هذا الإعصار حتى.

Roketi, kasırganın içine ateşleşmiş olmalıyız, aşağı doğru akıma yakalanmıştır..
لا بدّ وأن أطلقنا المسبار نحو الإعصار وأمسك تيار هوائي هابط

Ama anneme kıyasla kasırganın içindeki osuruk bile değilsin.
لكن مقارنة مع والدتنا، أنت كضراط أمام إعصار

9 Aralık'taki bu devasa dalgalar Pasifik'te kendini gösteren şiddetli bir tropikal kasırganın eseri.
الامواج الهائلة للتاسع من كانون الاول تكونت بواسطة نشاط إعصار مداري شديد في المُحيط الهادئ.

Anne, uykuya dalarsam kasırganın içime girip beni kısırlaştıracağından korkuyorum.
امي انا خائف اذا نمت ان يتسلل الاعصار ويقوم بإخصائي

kasırganın içine bombayı atabileceğim yüksek bir yere gitmem lazım.
‫نحتاج للوصول الى إلي أعلى مكان ‫لنستطيع رمي القنبلة في اعصار.

Yani sanki kasırganın aklı nasıl okunur biliyor gibiydi.
أقصد أن لديه طريقة ليخترق بها عقل الإعصار

Sarı alan geçen ayki kasırganın neden olduğu yıkım bölgesini gösteriyor.
إن المنطقة الصفراء تشير الى طريق الدمار الذي تسبب به الإعصار في الشهر الماضي

kasırganın yoluna bunları kuruyordu sonra da toplayıp veriyi yüklüyordu.
و هو يضعهم في طريق الإعصار و بعدها يجلبهم ليستخلص المعلومات

Bana göre ise kurban kasırganın içindeyken olmuşlar.
لكنني أعتقد أنها حدثت عندما وُجد الضحية داخل الإعصار

Eğer kurbanı sürükleyen kasırganın da saat yönünde döndüğünü kanıtlayabilmemizin bir yolu olsaydı--
لو كان هنالك طريقة يمكننا أن نثبت أن الإعصار الذي حمل الضحية

Ben, kaptanın odasına gidip bizi bu kasırganın dışına götürecek rotayı ayarlayayım.
سأبحث عن خرائط القبطان وأضع مساراً يخرجنا مِنْ هذا الإعصار اللعين

İnsanlarla dolu bir uçağa kasırganın vurduğunu düşünsene tam ortadan.
لوجود إعصار يضرب طائرة مليئة بالناس مباشرة في وسط... أعني،

14 yaşındaki bir kız silah alıp kasırganın içinde kayboluyor.
فتاة تبلغ من العمر 14 عاما تشتري سلاحا وثم تختفي أثناء إعصار.

Bu alarm, kasırganın yaklaştığını haber ediyor.
كلا , ذلك الإنذار يعني بأن إعصار قادم الأن

Tek düşünebildiğim West'in oralarda biryerde bu Tanrı'nın unuttuğu batalıkta olduğu bizi bu kasırganın içinde süründürüp beklediğiydi.
كل ما كنت افكر فيه هل ويست بالخارج فى مكان ما هنا مستنقع يجعلنا نتحرك فى الاعصار بغضب منتظرنا

Şu anda Key West'te, yani kasırganın tam merkezindeyim Alex.
انا هنا فى كى ويست , فى المكان الذى ضربة الاعصار هذا الصباح الكس

Oklahoma'da büyüdüm, bu boyuttaki bir kasırganın yapabileceklerini bilirim. İşte bu yüzden gitmek zorundayız.
لقد نشأت في ولاية أوكلاهوما، وأنا أعلم ما اعصار بهذا الحجم يمكن ان يفعل.

İsterik bir ebe daha olmamış korkunç bir kasırganın kötü sonuçlarını gördüğünü iddia etmiş.
انها تعلم بامر اعصار مدمر لم يحدث بعد

Böylece, büyük İspanyol gemileri, taşıdıkları göz kamaştırıcı yükle bir kasırganın tam ortasına doğru yelken açmış oldu ve hiçbiri bir daha görülmedi.
وهكذا، إنطلقت السفينة الكبيرة بحمولتها اللامعة، مباشرة في عاصفة هوجاء ولم يراها أحد مرة أخرى.

Gemimi kasırganın ortasına sürüklemem.
لن أقود سفينتي نحو عين الأعصار