"kastım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وأعني
• قصدته
• وأقصد
• واقصد
• أقصد

Depodan kastım boş olduğundan emin olduğum bir su deposuydu.
وأعني بالقبو خزان المياه. لقد كان خاليا من المياه.

Kısraktan kastım at tabii ki, kızınız değil.
وأعني بالمهرة الحصان بالطبع وليس ابنتكما

İşte aşktan kastım bu.
هذا ما قصدته بالرومانسية

"İyi misin?" den kastım.
ما قصدته بسؤالي هو

Kiliseye giderlerden kastım, birbirleri için birçok şeyi herhangi bir karşılıksız yaparlar.
يذهبون إلى الكنيسة، وأقصد بذلك، فإنهم يقومون بالكثير من الاشياء بدون مقابل لبعضهم البعض.

Tabii iyi vakit geçirmekten kastım,
واقصد بعبارة وقت ممتع

İyi mizah ve taşlamadan kastım ise, her şeyden önce, doğruluk ve dürüstlük ile yapılmış bir yapıt olmasıdır.
بالعودة لما أعنيه بأفضل كوميديا وسخرية، أقصد أن أي عمل يصدر في المقام الأول وفي الغالب عن الصدق والنزاهة.

Bundan kastım şudur ki hadi bu yarışta nerede olduğumuzu belirleyelim askeri gücümüz nedir bilelim ve bu konuda neler yapacağımıza bir karar verelim.
وأعني بذلك أن دعونا نعلم بالضبط ما هو موقعنا من هذا السباق ،ومن هذا النموذج من التسلح ولنرى بالضبط ما الذي نحن بصدد القيام به حيال ذلك

Tutuklama raporunu tamamlamalıyız ve bundan kastım evrak işi özel bir ana çevireceğim kutlama içkisi anlarından biri değil.
حسناً ، ينبغي علينا الإنتهاء من تقرير الإعتقال وأعني بذلك أوراق العمل ليس بعضاً من كؤوس الشراب الإحتفالية التي ستُحولها فيما بعد إلى لحظة

Fakat ondan dah iyi olan şey, gerçekten onları nasıl onaracağımızı biliyoruz Fareler içinde, prensipli bir şekilde – ve prensipten kastım, 10 yıllık sürede bu onarımları gerçekten sağlayabiliriz.
والأفضل من ذلك، فنحن نعرف كيف نصلح جميع هذه الأشياء... في الفئران... نظريّاً... وأعني نظريّاً، بأنّنا يمكن أن نبدأ بتطبيق هذه النّظريّات خلال العقد القادم...

"Yere çalmaktan" da kastım "eşek sudan gelinceye kadar" dövmek.
وأعني بـ"هزيمتهن" أي "ضربهن إلى حاجز".

"Herkes"ten kastım siktir edilecekler.
وأعني أيّ شخص ..

Önemli kişilerden kastım benim.
وأعني بذلك نفسي..

Teddy amca müzikten kastım, bu değil.
حينما قلتُ موسيقى يا عم (تيدي)، فليس هذا ما قصدته.

- Zaten "ben"den kastım oydu:
وهو ما قصدته من , من "الحسنة" :

İlişkiden kastım zaten buydu.
ذلك كل ما قصدته بـ"علاقة"

Evet, "balyozu bırakmak" tan kastım da buydu zaten.
"هدا ما قصدته ب"سأسقط المطرقة

"Satın almaktan kastım, çalmak zorunda kaldım. "Umarım tatilde iyi eğleniyorsundur.
"وأقصد بكلمة الشراء، السرقة، أتمنّى لك الاستمتاع في رحلتي"

Fakirden kastım sağlık için devlet yardımı alanlar.
وأقصد بالفقراء جميع المدرَجين في برنامج (ميديكيد).

Meseleden kastım, özel yerim.
وأقصد بها أمرا خاص بي

Ayrıca "beleş yemek"ten kastım, cinsel birleşme.
واقصد بوجبة مجانية اقصد "الجنس"

tanımdan kastım sizin cinsel yöneliminiz.
وعندما أتحدث عن التحديد أقصد توجهك الجنسيّ