"kastediyorum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أعني
• أقصد
• أعنى
• أشير
• أقصدك
• وأعني
• أعنيك
• اشير
• بقولي

Demokratik politikaların yeniden hayat bulması sizden kaynaklanacak, siz derken hepinizi kastediyorum.
إحياء السياسات الديمقراطية سيأتي منك ، و أعني بذلك كل واحد منكم

Başka şeylerden seksi kastediyorum. Aşırı yorgunluk seksine ne dersin?
و بقولي أمور أخرى، أعني الغرام أتريدين الإستمتاع بغرام مُنهك؟

Ama bununla aklınıza gelecek her türlü şeyi yapabileceğiniz bir yer kastediyorum.
أجروء على القول. لكني أعني بذلك أين يمكنك على الإطلاق فعل أي شئ تتخيله.

Her şey derken gerçekten her şeyi kastediyorum.
وعندما أقول كل شيء أنا أقصد كل شيء حقا.

Yani kendi kendilerini inşa eden programlanabilir malzemeleri kastediyorum.
بل أقصد المواد المبرمجة القادرة على بناء ذاتها.

En iyisini kastediyorum... Benim bir zamanlar önümde olan ama kaçırdığım fırsatı yakalamanı istedim.
لقد كنت أعنى الأفضل ، أردت أن تتاح لك الفرصة التى أتيحت لى و لم أغتنمها

Yani evrensel yer çekimini anlamayı mümkün kılan bazı atlama taşlarını, bazı özel koşulları kastediyorum.
أعني هناك ركائز أساسية، و بعض الظروف التي في ظلها لم يكن مستحيلًا عليه أن يستنتج قانون الجاذبية.

Dünyanın, bilebildiğimiz tüm zamanlarına ve hatta 1,000 ya da 2,000 yıl öncesine kıyasla çok büyük oranda değiştiğini kastediyorum.
أعني أن العالم تغير تماماً بكل المقاييس عما كنا لنعرفه حتى قبل ألف أو ألفي سنة مضت.

İyi yiyecek derken birçok farklı şeyi kastediyorum.
وعنندما أقول غذاءََ جيدًا، أعني مجموعة أشياء مختلفة.

Güvenli, sağlıklı, son derece güzel ve lezzetli yiyecekleri kastediyorum.
أعني أن الغذاء آمن، وأنه صحي، وأنه فائق الجمال وطعمه شهي.

Bunlar aslında çözüm. Bunu söyleyerek neyi mi kastediyorum?
هذه ليست مشاكل. بل هي حلول في الواقع. ماذا أعني بقولي هذا؟

Yani 3 tane alana 1 tane bedava tarzı şeyleri kastediyorum.
أعني أنك تشتري ثلاثة وتحصل على الرابع مجانا.

Bizlerin en temel hakları ve bizler derken sadece Amerikalıları değil tüm insanları kastediyorum. Bu partizanca bir mesele değil.
حرياتنا الأساسية وعندما أقول ذلك لست أقصد الأمريكان أعني كل الناس حول العالم هو ليس أمرًا حزبيًا.

Beklerken nasıl davranılması gerektiğini kastediyorum.
بل أعني أن تعرف كيفية التصرف أثناء الانتظار.

Güzellik keşfedilmek için var ve bunu derken wabi-sabi türden herhangi bir güzelliği kastediyorum.
أضيف أن هذا الجمال موجود لنكتشفه، وأنا أقصد جمال التناقض واختلاف الأشياء ولكن مع ذلك يكمن الجمال.

Sağ elimdeki parmak sayısının sol elimdekine eşit olduğunu söylerken neyi kastediyorum?
ماذا أقصد عندما أقول أنني أملك نفس عدد الأصابع في يدي اليمنى كما هو الحال في يدي اليسرى؟

Lejeune'u öldürdükten sonra tavşan gibi kaçtığını kastediyorum.
أقصد انك هربت مثل الأرنب بعد ان قتلت ليجين قتلت ليجين؟

Büyük evini değil. Sahildekini kastediyorum.
كلا لم أقصد المنزل الكبير أقصد في الشاطئ

Hayır, gerçekten izlemeyi kastediyorum Baştan sona, adım adım.
كلا أعنى تغطيته بالفعل من البداية للنهاية ميل بميل

Teğmen Miura'yı kastediyorum.
وأنا أشير هنا إلى الملازم مايورا

Tatlı, zeki bir memeli için her şeyi yaparım. Seni kastediyorum.
سأفعل أي شيء لثديّ جميل وذكي ، أقصدك أنتي

Dostlarım, seyahatinizin burada bitmesine hiç gerek yok. Seyahat derken hayat yolculuğunuzu kastediyorum.
ليس ضرورياً أن تنتهي رحلتكما هنا، وأعني حياتكما تحديداً.

Tamamıyla seni kastediyorum.
أنا أعنيك بالطبع

Zamandan bahsederken, dördüncü boyutu kastediyorum.
انا عندما اتحدث عن الوقت اننى اشير إلى البعد الرابع