"kastetmedim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أقصد
• اقصد
• أقصدك
• أعن
• قصدته
• لم أعني
• أعنيك
• عنيته
• لم أكن أعني
• أعنيها
• أعنِ
• ما قصدتُه
• ليس ما أعنيه
• لَمْ أَعْنِ
• أكن أعنى

Onu kastetmedim. Hepinizin onu umursamanızı takdir ediyorum ama yeter.
لم أقصد انظري أقدر لك اهتمامك بها ، حقاً أقدره

Bir hainin son sığınağı olduğunu. Özür dilerim. Kişisel bir şey kastetmedim.
بأنها الملاذ الأخير للاوغاد أنا آسف يا سيدي لم أقصد اي شيء شخصي

Onla ilgili bir şey kastetmedim bana dedin, kız ne yapabilir?
لم أقصد أي شيء بذلك أخبريني ماذا يمكنها أن تفعل؟

Kız arkadaşımın gitmemesini kastetmedim çünkü açıkça, Sarah'nın gitmesini ve tehlikeden uzak olmasını istiyorum.
انا لم اقصد اننى اريد مغادرة حبيبتى ولكننى اريد لسارة ان تغادر وتكون فى طريق امن

Tüm subaylar çalışmak zorunda derken elbette, sizi, bir kumandanı kastetmedim.
عندما قلت أن الضباط كلها يجب أن تعمل بطبيعة الحال , لم أقصدك أنت الضابط الآمر

Joe, onu kastetmedim. Yemin ederim kötü anlamda söylemedim.
جو، لم أقصد ذلك، أقسم لك لم أعني ذلك بشكل غير لائق

Sinirlenmeden söyleyeyim, şişman insanları kastetmedim.
, قبلَ أن تصبحي مهوسه بذلك أقصد بأن ذلك سيؤدي للسمنه

Hayır, beni hastaneden çıkarmanı kastetmedim, kastettiğim helikopterle, gemiye gelmendi.
كلاّ، لم أقصد لإخراجي من المستشفى بل خروجي من السفينة إلى المروحيّة

Aptalca bir şey dediğimde şapkanın aptalca olduğunu kastetmedim.
عندما قلت أن ذلك غبي، لم أقصد أن القبعة كانت غبية.

Baba konusunu kastetmedim. Sen iyi bir babasin.
لم أقصد شيئاً بشأن الآباء، أنت ستصبحُ أباً رائعاً

Bu arada şu 7. nesil Fin göçmenlerini kastetmedim.
لا أقصد جيل السبعينيات بل الفنلديين المهاجرين

Gidin derken çocuk doğduktan hemen sonrasını kastetmedim.
أنظر، لم أقصد أن ترحل مباشرة بعد ولادة الطفل

Ciddi bir şeyi kastetmedim. Sarhoşken olay çıkarmak gibi bir şey düşündüm mesela.
لم أقصد أنّك سُجنت لشيء شنيع، إنّما تصوّرتك حُبست بسبب الثمالة.

Anne tarzı dedim. Başka bir şey kastetmedim.
،قلت أنكِ تملكين صفات الأمومة لم أقصد شيئاً سيئاً بهذا

Biliyorsun, orada, Yapamayacağını kastetmedim.
عند الشاطئ منذ قليل، لم أقصد أنّك عاجز عن فعلها.

Hayır, kravatla bir şey kastetmedim.
لا ، لم اقصد شئ عندما تحدثت عن الطريقة الكولومبية بالقتل

Sakin ol. Düşündüğün şeyi kastetmedim.
الان اهداي فانا لا اقصد هذا الامر

Kimsenin buruş buruş görünmesini istemiyorum. Seni kastetmedim ama burada olduğun için komik oldu.
لا أريد أي شخص أن يبدو مُجعدًا. لا أقصدك أنت، لكن من المضحك أنّك هنا.

Bak, seni sevdiğimi söylediğimde, derslerine karışmak istediğimi kastetmedim ya da, her neyse.
اسمعي، عندما قلت أنني أحبِك، لم أعن أنني أريد التعارض مع حصصك أو أي شيء.

- Hayır, onu kastetmedim. - Silahşor kardeşliğin.
كلاّ، ليس هذا ما قصدته أنتُ شقيق الفُرسان

Telefonda Sandy'ye söylediğimi kastetmedim.
أسمعي كارول أن,أنا لم أعني ما قلته لساندي في الهاتف

Açıkçası, seni kastetmedim.
من الواضح، أني لم أكن أعنيك أنت

Bunu kastetmedim. Bir fırsat gördüğünde hemen atılıyorsun.
ليس هذا ما عنيته إن سنحت لك الفرصة فاغتنمها

- Ben onu kastetmedim. Bir sığınma evini niye desteklemek isteyeyim?
لم أكن أعني ما قلته (آلن) لِمَ أودّ أن أنقذ ملجأ للمشردين؟

Baba, yaptığım ve söylediğim şeyleri gerçekten kastetmedim.
كما تعلم يا أبي فالأشياء التي قلتها لم أكن أعنيها فعلاً

Ben onu kastetmedim.
لا , لقد عنيتُ لا , لا , لا , لا , لا أنا لم أعنِ

Bak, ben bunu kastetmedim.
انظري، ليس هذا ما قصدتُه.

Ben onu kastetmedim.
هذا ليس ما أعنيه.

- Evet. Baba, söylediklerimi gerçekte kastetmedim.
أوه، أَبّ، أنا لَمْ أَعْنِ أيّ الأشياءِ قُلتُ.

Biliyorsun, dün "git" dediğimde, oradan gitmeni kastetmedim.
عندما قلت بالامس إخرج , لم أكن أعنى أن تخرج من المنزل