"kastetmemiştim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قصدته
• أقصدك
• أكن أقصد
• لم أعني
• لم أعن
• لَمْ أَعْنِ
• أعنيك
• أقصد هذا
• أكن أتحدث
• ماقصدته
• ليس ما عنيته
• لم اعني
• لم أكن أعني

Onu kastetmemiştim. Yani dün gece yatağa gelmedin.
ليس هذا ما قصدته لم تأتِ إلى السرير ليلة أمس

Sevgili babacığım. Sizi kastetmemiştim.
أبي الغالي، لا أقصدك أبداً.

Sonraki 50 yıldaki her uyanık olduğum anı kastetmemiştim.
لم أكن أقصد أن يكون ذلك في كل ثانية للخمسين سنة

Tatlım, ben bunu kastetmemiştim. İyi bir anne olmaya çalışıyordum.
عزيزتي لم أعني ذلك كنت أحاول أن أكون أماً صالحه

Para için her şeyi yaparım dediğimde, açıkçası bunu kastetmemiştim. Buna bayılacaksın.
عندما قلت أنني سأفعل أي شئ للنقود، لم أعن كلامي

Seni bu eve beni becermek için davet ettiğimde bunu kastetmemiştim.
عندما دَعوتُك هنا إلى السكنِ لمُمَارَسَة الجنس معي، أنا لَمْ أَعْنِ هذا.

Seni kastetmemiştim, Mater. Diğer arabalardan söz ediyorum.
"حسناً , أنا لا أعنيك أنت يا "ماتر أنا أعنى السيارات الأخرى القديمة.

- Ben onu kastetmemiştim aslında. Çoktan geriye gittim zamanda.
في الواقع، لم أكن أقصد هذا أنا نوعاً ما سافرت بالزمن فعلاً

- Tutuklamayı kastetmemiştim.
حسنا، أنا لم أكن أتحدث . عن إلقاء القبض عليه

! Evet, bu hikâyede utanması gereken benim tabii. Ben onu kastetmemiştim.
أجل, أنا الذي يجب أن أكون مُحرج من تلك القصة ولكن لم يكن هذا الوقت الذي قصدته

Tamam, dışarı çıkıp oyun oynayın dediğimde bunu kastetmemiştim.
حسناً، ليس هذا ما قصدته عندما قلت إذهبوا للخارج و إلعبوا.

- Evet. Sonra da sandalyeyi alırız. - Onu kastetmemiştim...
نعم ، ثم سنحصل على المقعد - ذلك ليس ما قصدته -

Ben seni kastetmemiştim.
أنا .. أنا لا أقصدك أنت

Seni kastetmemiştim.
لم... لم أقصدك.

Mark, seni kastetmemiştim.
عزيزي، (مارك) لم أقصدك أنت.

Dışarı daha sık çıkmalısın derken bunu kastetmemiştim.
عندما قلتُ أنّك بحاجة للخروج بشكل أكثر، لمْ أكن أقصد ذلك.

Sana söylediğim şey için özür dilerim. Söylediğim şeyi kastetmemiştim.
آسفة على ما نعتك به لم أعني ما قلت

Annene söylediklerimi gerçekten kastetmemiştim. Hem de hiç.
لم أعن ما قلته لوالدتك لم أعنه البتة

Bunu kastetmemiştim. Sadece muziplik yapıyordum.
أنا لَمْ أَعْنِ ذلك كُنْتُ فقط اختبرك

Sana değil ama. Seni kastetmemiştim.
لشخص آخر - لم أكن أعنيك , ليس أنتِ -

Sana garanti veririm. Hayır, hayır. Onu kastetmemiştim.
لا , لا , لم أقصد هذا إليك الأمر

Seni kastetmemiştim, yemin ederim.
. لم أكن أتحدث بخصوصك , صَدقينى

Bunu kastetmemiştim.
ليس هذا ماقصدته

Bunu söylerken alıp götürmeyi kastetmemiştim.
هذا ليس ما عنيته عن الاندفاع وراء أحلامك.

Anında eski haline dönmeni kastetmemiştim.
لم اعني أن تعدّ لطبيعتك الحقيقية في نفس اللحظة

Olivia, çok özür dilerim. Bu anlayışsızca oldu. Sasha'yı kastetmemiştim.
"أوليفيا"،آسفة للغاية ، هذا كان غير مراعٍ ، لم أكن أعني "ساشا"