"kastetmiştim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قصدت
• عنيت
• اقصد
• قصدتُ
• قصدته
• عنيتُ
• أعنى
• أشير
• كنت أقصد
• اعنى
• أعنيه
• أقصدك
• عَنيتُ
• كنت أعني
• أعنيك

Sana kız arkadaşına yazmanı söylediğimde, ona, kendisini sevdiğini de söylemeni kastetmiştim.
عندما قلت بأنك يجب أن تكتب لصديقتك فقد قصدت أنك يجب أن تخبرها أيضاً بحبك لها

Özgürlüğü kastetmiştim, istediğin zaman, istediğin yerde istediğin şeyi yapabilmeyi.
انا قصدت الحرية ان تفعلى اى شىء تريدينه فى اى وقت وفى اى مكان

Kütüphaneyi kastetmiştim ve artık o konu hakkında konuşmak istemiyorum.
عنيت في المكتبه ولا أريد التحدث عن ذلك الموضوع مجدداً

Beni anlıyorsun değil mi? Aklını kullanmanı kastetmiştim.
لكن ان تعلم ماذا كنت اقصد كنت أقصد ان تستخدم عقلك

Ben yerel bir hayır işiyle uğraşmanı ya da suluboya resim yapmanı kastetmiştim.
قصدتُ إدارة إحدى الجمعيات الخيرية المحلية أو الرسم بالألوان المائية أو شئ ما

Evet ama, ben akşamları yemek yapmanı ve üniversite sınavlarını kastetmiştim.
ما قصدته هو تحضير الأطعمة المُجمدة و حلّ مسائل الرياضيات.

Birazcık. Dosyamın ilgini çekmemesinden dolayı ölüşümü izlemeni kastetmiştim.
عنيتُ حقيقة أنّكَ تقف هنا، تشاهدني أحتضر لأنّ ملفي أضجركَ

O korsanın sizi tehdit etmesini kastetmiştim!
لقد قصدت إنك هددت من قبل قرصان .. هذا يبدو مرعباً

Thule'deki Amerikan CIA uçağı konusunu kastetmiştim. Ha, o.
قصدت حادثة رحلة طائرة ال سي اي اي في قاعدة ثولة

Bölüm dediğimde, o iki satırı kastetmiştim.
عندما قلت جزء كبير قصدت هذين السطرين فقط

Kafanı kullan dediğimde, kendi kafanı kastetmiştim.
عندما اخبرتك بأن تستخدم عقلك قصدت أن تفكر بأفكارك الشخصية

Ben eğitim özgeçmişinizle ilgili olan vasıflarınızı kastetmiştim.
لقد قصدت ماذا في خلفيتك التعليمية يؤهلك؟

Sadece valiliği yürütebileceğinizi kastetmiştim.
عنيت أنك يمكنك تولّي منصب الحاكم إذا شئت

Hayır. Gidiyoruz. Yemeği kastetmiştim.
بلى, نحن كذلك, عنيت بشأن الطعام, ربما علينا أخذ أكل مجهّز.

Lisede izlettikleri filmleri kastetmiştim.
كلا, عنيت الفيلم الذين يجعلونا نشاهده بالثانوية

Aslında daha çok FBI'ın ilgisini kastetmiştim.
أنــا اقصد سبب اهتمام المباحث الفيدرالية بالقضية

Acele etmek istemem ama içmek istiyorum dediğim zaman bugünü kastetmiştim.
اقصد انا لا اريد ان اتعجل لكن عندما قلت انني اريد ان اشرب قصدتُ اليوم

O gece sana güvenebildiğimi kastetmiştim sadece.
كل ما قصدته تلك الليلة هو أنه يُمكنني أن أثق بك

Seninle açılımlarım hakkında konuşurken işe daha erken gelmek ve herkes için çörek almayı kastetmiştim.
تعرفي، عندما كنتُ أتحدث حول المبادرة، عنيتُ مثل الظهور مبكراً للعمل، شراء الكعك للجميع مرة واحدة من حين لآخر.

Neredeyse uğruna her şeyi terk edeceğin kadını görmeyi kastetmiştim.
أعنى مقاومة رؤية المرأة التى كدت أن تضحى بكل شىء من أجلها.

Bugün, başka konuşacak şey var mı, diye sorarken... evlenme teklifimi kastetmiştim.
عندما سألت منذ فترة عما يمكن مناقشته كنت أشير إلى عرضي بالزواج منك

Bir oda bulalım dediğimde, yatak çarşafları olan bir yeri kastetmiştim.
عندما تحدثت عن الحصول على غرفة ، كنت أقصد مكاناً مبطناً

Güçlü arkadaşlarım var dediğimde, güçlüyü kastetmiştim.
عندما قلت بأننى عندى اصدقاء اقوياء اعنى اقوى

- Vücudunun neresindekini kastetmiştim.
- قصدت أين في جسدك؟ - هذا ماكنت أعنيه ايضًا

Üstüne alınma Danko, seni değil. Viktor'u kastetmiştim.
لا تأخذ ذلك بمحمل شخصي فأنا لا أقصدك

Ev ziyareti. Ben araştırdım dediğimde, interneti kastetmiştim.
حَسناً، عندما قُلتُ بحثاً، عَنيتُ أَذْهبَ على الإنترنتَ.

Ona sağlıklı bir şey vermenizi kastetmiştim. Meyve suyu gibi.
حسنا، كنت أعني أن تعطيه شيئا صحية، مثل الانفجار البرتقال.

Seni kastetmiştim.
لا,أنا أعنيك أنت وربما كنت أحسب أنك حصلت...