"kastettiğim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أعنيه
• ما قصدته
• ما عنيته
• أعني
• أقصده
• ماقصدته
• عَنيتُ
• اعنيه
• قصدتُ
• ماعنيت
• وأعني
• ما عنيتهُ
• أقصد
• ألمحت إليها

Size yer çekimsel dalgalardan Kastettiğim şeyin ne olduğundan biraz bahsedeyim.
لذلك دعونى أتوقف لحظة لأقول لكم ما أعنيه بموجة الجاذبية

Bu, 10 milyar kişinin ihtiyaçlarını karşılayabilecek sürdürülebilir bir sistem derken Kastettiğim şeydi.
وهذا ما أعنيه بتطوير نظام جديد يسمح لنا توسيع الإنتاج لمواجهة طلب 10 مليار شخص بشكل مستدام.

Kastettiğim, ikinizi de görmeyi beklemediğimdi.
حسنا، ما قصدته أن أقول لم أكن أتوقع أن أرى أي منكما

Kastettiğim bu değil.
لم أقصد ذلك . ما قصدته طريقة بحثهم غير محتشمة

Erkek arkadaşlarıyla çok vakit geçiriyorlar. Tek Kastettiğim buydu.
و هم يقضون أوقاتاً كثيرة مع أصدقائهم و هذا كل ما عنيته بقولى ذلك

Müzik diyorum ama, aslında Kastettiğim ses.
أقول الموسيقى، لكني في الواقع أعني الصوت.

Şimdi, bu ortadaki alan karmaşıklık biliminin alanıdır ve "karmaşık"tan Kastettiğim budur.
وفي تلك المنطقة الوسطى يأتي دور علوم المسائل المعقدة، وهذا ما أقصده بالتعقيد.

Kastettiğim bu değildi. Neden Angel yada Angelus vampirler hakkında kitap okusun ki?
ليس ذلك ماقصدته لماذا * أنجل * أو * أنجيلوس * فى هذه المسأله يحتاج أن يقرأ عن مصاصى الدماء ؟

Diğer dünyalar ile Kastettiğim şey, örneğin sadece Venüs veya Merkür gibi gezegenler değil, aynı zamanda kuyruklu yıldızlar gibi cisimlerdir.
وما أعنيه بالعوالم الأخرى، الكواكب، على سبيل المثال، مثل كوكبي عطارد والزهرة، وأيضا الأجسام مثل المذنبات.

Bununla Kastettiğim, Efendim, eğer Tanrı beni bu dürbünlü tüfekle Adolf Hitler'e 1,5 km.lik bir alan içerisinde, net bir görüş açısına sahip herhangi bir yere koysaydı, efendim:
حسنا ما أعنيه بذلك يا سيّدي هو أنك لو وضعتنى و هذه البندقيه القناصه في أيّ مكان عال و محيطه 1 ميل لأدولف هتلر

Gizliliğe ihtiyacım olduğunu söylemiştim. Kastettiğim bu değildi.
قلت أني أحتاج إلى الخصوصية لستً هذا ما أعنيه

Aslında, insan deneyimlerindeki en enteresan şeyler kesişimlerde, eşikte meydana gelir. Bu eşik ile Kastettiğim yer; aradaki boşluktur.
في الحقيقة، أود أن أقول أن بعض الأشياء الأكثر إثارة للإهتمام من التجربة الإنسانية تحدث عند التقاطعات، في أماكن حدّية، ما أعنيه هو أماكن ما بين مكانين.

Hayatı işiydi dediğimde Kastettiğim buydu.
هذا ما قصدته حين قلت أن حياته كانت مهنته

Tüm Kastettiğim o kadının almış olduğu pozisyondaki birinden alabileceğin tipik bir karşılıktı.
كل ما قصدته كان ذلك رد مثالي,انت سوف تحصلي على هذا الرد من شخص ما الذي يأخذ ذلك الموقف حيث كانت الأمرأة اخذته

Kastettiğim bu değildi. Ben bir Dünya bilimciyim.
ليس هذا ما قصدته ، أقصد أني عالمة في بيئة الأرض

Serttin demekle tüm Kastettiğim çok katı olduğundu.
كل ما عنيته بالقول بأنك كنت شديدة هو انكِ كنت لافتة النظر

Bunu daha da zorlu kılan şeyse tüm bu gıdayı daha az şeyle yetiştirmek zorunda olmamız. Az derken Kastettiğim şey birçok şey.
الذي يبعث أكثر على التحدي هو أننا سنحتاج زراعة كافة هذا الغذاء باستخدام موارد قليلة، وعندما أقول موارد قليلة، أعني عددًا من الأشياء.

Bundan Kastettiğim davranışlar ise, hepimizin inkar etttiği ve günlük farkındalık seviyemizin altında işleyenler.
والذي أقصده بذلك، السلوكيات التي نحن في حالة إنكار لها، والتي تعمل أسفل سطح وعينا اليومي.

Kastettiğim şu ki, tecrübesiz bir cinayet soruşturmacısı olarak gözden kaçırdığınız kanıt olabilir mi?
ماقصدته هو، كمحققة جديدة في قضايا الانتحار -هل يمكن أنكِ قد زورتِ الدليل؟

Kastettiğim şey onun için mükemmel olduğundu.
الذي عَنيتُ ذلك أنت مثالي لَهُ.

Kastettiğim birini görüyor musun?
أعرف . أعرف الذي اعنيه ، اهناك شخص ما ؟ اهناك شخص ما تراه ؟

- Kastettiğim bu değildi.
ذلك ليس ما قصدتُ

Benim Kastettiğim de bu; bizim planlarımız.
هذا ماعنيت هم خططنا

Konuşmakla Kastettiğim demek istediğim, belki baştan başlayabiliriz diye düşünmüştüm.
وأعني بالحديث تعلم ،أعتقد ان الذي حصل ربما قد أنتهى

Kastettiğim bu değil.
هذا ليس ما عنيتهُ.

Benim Kastettiğim, benim gerçekten düşündüğüm şey: yapılacak her şeyi yapacak, olunacak her şeyi olacaktım.
بل أقصد أنني اعتقدت حرفيًا أن بإمكاني أن أفعل كل الأشياء التي يمكن فعلها، وأن أكون كل الأشياء التي يمكن أن أكونها.

Eğer seni bölgemde görürsem, kafanı koparır boynuna dalar kalbini çıkarıp kafana gösterir, sonra ikisini de biraz önce Kastettiğim boynundan aşağı sokarım.
وإذا مسكتك في مساحتي سأقطع رأسك، وأتقيأ في عنقك وأخرج قلبك، وأضعه بوجهك ثم أدخلهم جميعاً من فتحت رقبتك التي ألمحت إليها سابقاً