"katılarak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بالإنضمام
• بالانضمام
• إنضمام

Benden grubunuza katılarak... krala itaatsizlik etmemi mi istiyorsunuz?
تريدني ان اعصي الملك بالإنضمام لمجموعتك ؟

Size katılarak, onlara ulaşmaya daha fazla yaklaşacağımı umuyordum.
تمنيّتُ بالإنضمام إليك أن أقترب أكثر من تحقيقها

Gizli İstihbarat'a katılarak hayatını bizim için yaşayacağına imza attın.
بالانضمام إلى أجهزة المخابرات السرية أنت قد سلّمت حياتك لنا

O kadar etkilenmiştim ki, ekibine gönüllü olarak katılarak bu yöntemi öğrenmeye karar verdim.
كنت مشدوهاً لدرجة أني قررت تعلم هذا النهج وذلك بالانضمام إلى فريقه كمتطوع.

Gruba katılarak, daha fazla hayatta kalma şansı olacaktı.
بالإنضمام الى المجموعة سيكون له أمل اكبر بالبقاء

Ve bu akşam haberlere Bay Clark'ın başarısızlık nedeniyle Amerikan halkından özür dilemesine katılarak başlıyorum.
ولهذا الليلة أنا ابدأ العرض الإخباري بالإنضمام مع السيد كلارك في الإعتذار للشعب الأمريكي بسبب إخفاقنا.

Yalnızca bana katılarak kralını onurlandırırsın.
فقط أن تقومين بتكريم ملككِ بالإنضمام إلي

Seni imparatora karşı savunmuştum ve minnettarlığını isyana katılarak gösteriyorsun.
لقد دافعت عنك أمام الإمبراطور... وأنت تُظهر لي إمتنانك... بالإنضمام إلى الثوار؟

Bugün her şey atomlardan meydana geliyor. Ama Büyük Patlama'dan yüzlerce saniye sonra elektronların atom çekirdeğine katılarak atom oluşturması için çok sıcaktı.
اليوم، تتشكل الأشياء بشكل كبير من الذرات، لكن بعد الانفجار الكبير بمئات من الثواني، كانت الحرارة مرتفعة بشكل لا يسمح للإلكترونات بالانضمام إلى النوى الذرية لتشكيل الذرات.

Emery Whitehill, yarın gece senin için hiçbir şey ifade etmeyen bir kutlamaya katılarak beni onurlandırmak ister misin?
(أميري وايت هيل) هل تُشرفيني بالانضمام معي ليلة الغد في الاحتفال هذا بكل تأكيد لا يعني شيئاً لك ؟

Hemen katılarak değerlerini gösterdiler.
لقد أظهرو قيمتهم بالانضمام وحسب

Bana katılarak mı?
بالانضمام لي؟