"katıldım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• انضممت
• إنضممت
• أنضممت
• التحقت
• شاركت
• إلتحقت
• انضممتُ
• اشتركت
• إنضممتُ إلى
• إنظممت
• وشاركت
• لقد حضرت
• إشتركت
• وحضرت
• وانضممت

-Evet öyleyim. Hayır Kardeşleri'ne katıldım. Gizli tokalaşma yöntemimiz bile var.
بلى راهبة ، انضممت لراهبات الصدقة حتى أنه لدينا مصافحة سرية

Komutanım, ben orduya, denizciler en zorlu savaşlarda en önde olacaklar diye katıldım.
سيدي، لقد انضممت للقوات لأنني علمتُ أنّ المارينز سيكونون أول من يقتحم المصاعب

Bu bir üçkağıt ya da plan değil, Keşişlere katıldım.
انها ليست خدعة، انها ليست خطة. لقد انضممت إلى الرهبان.

Bir kulübe katıldım ve birkaç aşama var...
لقد إنضممت إلى هذا النادي وهناك هذه الخطوات

Güneyli beyaz kaçıkların kökünü kurutmak için ne yapmak gerekiyorsa ben de savaşa onu yapmak için katıldım ve yaptım da.
أفعل كل ما يتطلبه الأمر لوضع رأس جنوبي أبيض متبجح تحت الأرض هذا ما أنضممت للحرب لفعله و هذا ما فعلته

Üniversiteden sonra Ford'a katıldım, bunun doğru olup olmadığını bilmesem de biraz kendimi aradıktan sonra Ford'a katıldım.
التحقت بشركة فورد بعد التخرج, وبعد بحث روحي فيما اذا كان ذلك هو الشيء الصحيح الذي يمكن فعله.

Sert bir kadın olarak Hint Polis Servisine katıldım, yorulmak bilmeyen bir dayanma gücü olan bir kadın, çünkü tenis'te v.s. ünvan kazanmak için koşardım.
انضممت إلى دائرة الشرطة الهندية كامرأة شديدة ، امرأة لا تعرف الكلل مع القدرة على التحمل ، لأني كنت أسعى خلف بطولات التنس ، الخ.

Ama Hint Polis Servisine katıldım. Ve o zaman bu polis faaliyeti için yeni bir model oldu.
لكن انضممت إلى دائرة الشرطة الهندية. وبعد ذلك أصبح هناك نمط جديد من الشرطة.

Sürgündeki diğer iki meslektaşıma katıldım ve diğer mültecileri desteklemek için bir organizasyon kurduk.
انضممت إلى زملائي الآخرين في اللجوء وأسسنا مُنظمة لدعم اللاجئين الآخرين.

Telco'ya katıldım, Pune'ye oldukça yakın bir yerde TATA kamyonetleri yaptım.
انضممت إلى شركة Telco، صنعت شاحنات TATA، بالقرب من مدينة بوني.

Bir sonraki dönem, İleri İngilizce dersine katıldım.
في الفصل الموالي، انضممت إلى صف الإنجليزية المتقدّم.

Ağustos ayında Monrovia'daki JFK Hastanesi'nde Ebola tedavi birimini oluşturan bir ekibe katıldım.
في أغسطس انضممت إلى الفريق في مستشفى جيه إف كيه في مونروفيا من أجل إنشاء وحدة معالجة إيبولا.

Kardeşlik cemiyetine ise babam ve büyük babam benden önce orada kalmış diye katıldım.
إنضممت إلى الأخوة لأن أبى وجدّى كانوا هناك قبلى

Geçmişimdeki tıbbi bilimler nedeniyle Gizli Dosyalar'da Ajan Mulder'a katıldım.
لقد إنضممت للعميل مولدر بال X-Files بسبب خلفيتي العلمية الطبية.

Ben de DNA'yı kullanarak "molekuler büyüler" yapan, bir gruba katıldım. DNA'yı kullanıyoruz, çünkü daha ucuz.
لذا فقد أنضممت لمجموعة من الناس تحاول إنشاء تهجئة جزيئية بإستخدام الحمض النووي.

Ve sonra bu pozisyonda tam zamanlı çalışmaya döndüğümde, bu sorularla kendileri de ilgilenen harikulade meslektaşlarıma katıldım.
وبعد ذلك، عندما عدت لأزاول العمل في هذا الدور بدوام كامل، التحقت بزملاء رائعين كانوا كذلك مهتمين بهذه الأسئلة.

Eve dönerken pasta yeme yarışmasına katıldım. Hadi yatağa gidelim.
شاركت بمسابقة تناول الفطائر في طريق عودتي والآن لنأو للفراش

Ama sen kızsın - çok şükür. Bu yüzden bu orkestraya katıldım.
لكنِك فتاة، أحمد الله لذلك إلتحقت بالفرقة

1999'da, Münih'te caddeleri ve terasları doldurmuş yüzbinlerce insana katıldım, ve Güneş tacı ortaya çıktığında hep birlikte bağrıştık.
في 1999 في ميونيخ، انضممتُ لمئات الآلاف الذين ملؤوا الشوارع والسطوح وهتفوا معاً في آن واحد مع ظهور الهالة الشمسيّة.

Bu yüzden kazanana, plazma televizyon verdikleri bir yarışmaya katıldım.
لذلك اشتركت بمسابقة الجائزة الأولى فيها هي شاشة بلازما

Ailemi geçindirebilmek için Saddam'ın ordusuna katıldım.
إنضممتُ إلى جيشِ صدام حسين فقط لصنع حياة كريمة لعائلتِي.

Ertesi gün, seninle tanışmak zorunda olduğumu biliyordum ben de gidip tiyatro kulübüne katıldım.
. لذا اليوم التالي,أدركتُ بأنني لابُد أن أقابلك . لذا دخلت و إنظممت إلى نادي المسرح

Uyuşturucu baskınına katıldım, tüm kariyerinde karşılaşacağından fazla seksist ve düzeysiz yorumla yüzleştim.
وشاركت بكمين للمخدرات و إنني اتلقى تلميحات ضدي أكثر مما واجهته يوماً بعملك

Bu tarz birçok toplantıya katıldım. Ve oraya gelinceye kadar, bilgiyi kullanmak için çok geç oluyor.
لقد حضرت الكثير من هذه الإجتماعات. وفي تلك المرحلة، يكون قد فات الآوان لإستخدام البيانات.

Epey sevimli olduğum için, ben de katıldım.
و أنا إشتركت لإنني ظريف أيضاً.

Böylece Boston'a ve Cambridge'e seyahat ettim, ve Harvard'da düzenlenen bu muhteşem Ig Nobel Ödülü törenine katıldım ve bu törene katılmak çok hoş bir tecrübe.
لذلك سافرت إلى بوسطن، إلى كامبردج، وحضرت احتفال جائزة نوبل للحماقة رائعا الذي أقيم بجامعة هارفرد، وهذه الجائزة لقد كانت تجربة رائعة.

Sonraki yıl MIT'de mühendislik eğitimime başladım ve uzay robotları yapan bir öğrenci projesine katıldım.
وفي العالم التالي، بدأت التدريب الهندسي في معهد ماساتشوستس للتقنية وانضممت إلى مشروع الطالب لبناء آلي الفضاء.