| Efendim, emrinizi alır almaz bu konseye, ...katılmak için çılgın gibi at sürdüm. | Open Subtitles | مولاى ، لقد دفعت مثل الغضب لحضور هذا المجلس بمجرد وصول أمرك لى |
| Tamam. Harika bir kızla harika bir partiye katılmak için son şansın. | Open Subtitles | إنها فرصتك الأخيرة لحضور طرف رائع مع فتاة رائعة. |
| Kardeşlerimin mücadelesine katılmak için ırkçılara, faşistlere ve azınlık rejimine karşı. | Open Subtitles | للانضمام لاخوتي في الكفاح ضد الاستبداد العنصري المتفشي الابيض نظام اقليه |
| Afrika Tasarım Merkezi'ne katılmak için başvurduğunda, mülakat telefonunun arka planındaki silah seslerini duyabiliyorduk. | TED | في الوقت الذي كان يقدم فيه للانضمام إلى مركز التصميم الافريقي، كان نسمع طلقات نارية في خلفية مكالمة مقابلته. |
| Burası Kıta Ordusu'na katılmak için geldiğim yer, yanlış mı yoksa? | Open Subtitles | هذا المكان حيثُ أتيتُ للإنضمام للجيش القاري ، أليس كذلك ؟ |
| Barış Gücü'ne katılmak için sabırsızlanıyordum ve babam kadar mükemmel bir adamla asla karşılaşamayacağımı düşünüyordum. | Open Subtitles | عندما كنت لا أستطيع أن أنتظر للإنضمام إلى كتائب السلام وكنت أعتقد أنى لن اجد شخص فى عظمه أبي |
| Henry bize katılmak için geri geliyor.O fotoğraflarda olmak istiyor. | Open Subtitles | سيعود هنري لينضم إلينا تعرف، إنه يريد أن يكون موجوداً |
| Sizler buraya bizden önce geldiniz kutsal geçite katılmak için. | Open Subtitles | أنتم جميعا جُلبتم هنا أمامنا للمشاركة في منسك المرور الرسمي |
| O anda onun arkadaşının evlilik merasimine katılmak için gitti. | Open Subtitles | في هذا الوقت ، هو مسافر لحضور زواج صديقه |
| Ama 17 Mayıs Perşembe, Başkan Kennedy'nin New York'taki doğum günü partisine katılmak için işe ara vereceği öğrenildi. | Open Subtitles | لكن يوم الخميس 17 مايو تم الإبلاغ أنها ستأخذ إجازة لحضور حفلة عيد ميلاد الرئيس كينيدي في نيويورك |
| Clinton'lar Prenses Diana'nın cenazesine katılmak için az önce Londra'ya vardı. | Open Subtitles | وصلت عائلة كلنتون إلى لندن .لحضور جنازة الأميرة ديانا |
| Kız kardeşim bu sabah üniversiteye seminere katılmak için gitmişti. | Open Subtitles | ذهبت أختي إلى الكلية في الصباح لحضور ندوة |
| 15 sene önce devlete ait büyük bir İtalyan petrol şirketine katılmak için bir Amerikan yatırım bankasından ayrıldım. | TED | قبل 15 عامًا، تركتُ بنك الاستثمار الأمريكي للانضمام إلى شركة نفط إيطالية كبيرة، ومملوكة من قبل الولاية. |
| İlk özel servis kuvvetlerine katılmak için normalden fazla isteklisin. Her göreve hazırım efendim. | Open Subtitles | لا بد و أنك متحمس أكثر من اللازم للانضمام لوحدة القوات الخاصة الاولى |
| Saflar katılmak için izin istiyorum, efendim. | Open Subtitles | أطلب تصريح للانضمام ثانية إلى خطوط القتال، يا سيدي |
| Şimdiye kadar yapılmış en harika partiye katılmak için son şans. | Open Subtitles | الفرصة الأخيرة للإنضمام معي لـ أفضل حفلة حصلت للأبد |
| Birisi takıma katılmak için, iznini bekliyor. | Open Subtitles | شخص ما ينتظر موافقتك للإنضمام إلى الفريق. |
| Bu çok kötü. katılmak için 18 yaşında olmak gerekiyormuş. | Open Subtitles | هذا سئ ، عليك أن تكون فى سن الثامنة عشرة للإنضمام |
| Deneb IV'de gemiye katılmak için bekliyor olacakmış. | Open Subtitles | سيكون فى انتظارنا عند كوكب دنيب4 لينضم للسفينة |
| Kaliforniya'ya olan ufak geziye katılmak için burdayım. | Open Subtitles | أنا هنا للمشاركة في رحلتكم القصيرة إلى كاليفورنيا. |
| İlgilendirdiğini söylüyor, çünkü kaçak yolcu bize katılmak için ısrar ediyormuş. | Open Subtitles | إنه يقول ذلك , لأن المسافر أصر على الإنضمام إلينا |
| Genç bir dişi katılmak için yeni bir sürü arıyor. | Open Subtitles | فهذه أنثى شابة تبحث عن مجموعة جديدة لتنضم إليها |
| Cossinius ve Furius gözden düştü. Her geçen gün, yüzlerce köle kavgamıza katılmak için kaçıyor. | Open Subtitles | (كوسينياس) و(فاريس) اقتربا من نهايتهما، فبكل يوم يهرب العبيد لينضموا إلينا |
| Yarışa katılmak için ödediği para... o senin madalyan mıydı? | Open Subtitles | أكانت ميداليتك العملة التي دفعتها كرسم دخول للإشتراك في السباق؟ |
| Görünüşe göre birliğe katılmak için en uygun yaşın, 18 olduğunda hem fikirsiniz. | Open Subtitles | يبدو أنك وصلت بالأجماع بأن ثمانية عشر سنة هو أقل ما يمكن مناسب للأنضمام إلى الأتحاد |
| Hava Kuvvetlerine katılmak için uğrayıvermiştim. | Open Subtitles | مررت لأشترك بالقوات الملكية الجوية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 