| İsmi meçhul bir yönetici herkesi sayfaya katılmaları için davet ediyordu; herhangi bir amaç yoktu. | TED | والأدمن المجهول بدأ في دعوة الجميع للانضمام للصفحة ولم يكن هناك أي خطة |
| Üniversitede hocalık yaptığım ilk işimde kuralları çiğnedim ve öğrencilerimi protesto yürüyüşlerinde bana katılmaları için teşvik ettim. | TED | في أول وظيفة لي كأستاذة جامعية، كسرت القواعد، وحفزت الطلبة للانضمام إليّ في الحركات الاحتجاجية. |
| Böylece hükümetleri senin üzerinden para kazandığın istihbarat ağına katılmaları için ikna ediyorsun. | Open Subtitles | الحكومات للانضمام إلى شبكة المخابرات التي تدفع لك لأجله. |
| Bu yüzden, Eamon ve Tom'u, öncülük ettikleri bu deneyde bana katılmaları için davet etmek istiyorum. | Open Subtitles | لذلك أريد أن أدعو بايلي وتوم للإنضمام لي |
| Ülkedeki bütün evlere organ bağışı programına katılmaları için yalvaran mektuplar gönderdikten sonra yüzde 28'e ulaşmayı başarmışlar. | TED | لكن وضح أنها تحصل على 28 بالمائة بعد إرسال رسائل للمنازل في خطاب البلاد تتسول الناس للإنضمام لبرنامج التبرع بالأعضاء هذا. |
| Halkına sana katılmaları, olabildikleri kadar muhteşem olmaları için ilham vermelisin. | Open Subtitles | تدعوهم لينضموا لك لتشجعهم ليكونوا عظماء كما كانوا |
| Bize katılmaları gerek | Open Subtitles | وهي مسألة، اه، والحصول على عمال الصغار للانضمام إلينا، أليس كذلك؟ هاه؟ |
| Böylece hükümetleri senin üzerinden para kazandığın istihbarat ağına katılmaları için ikna ediyorsun. | Open Subtitles | الحكومات للانضمام الى شبكة المخابرات الذي دفعت مقابلها ليس بهذا التعقيد |
| Müşterilerimizi, tüketimi sorgulamak amacıyla bize katılmaları anlamında teşvik ediyoruz. | Open Subtitles | نأمل أن نشجع عملائنا للانضمام لنا لاستجوابهم الاستهلاك. |
| Bana katılmaları için senin ve senin gibi savaşçılar arıyorum. | Open Subtitles | وأنا أبحث عن محاربين أمثالك وأمثاله للانضمام إلي |
| Aylar önce, şirket ordularına katılmaları için etkinleştirilmişler. | Open Subtitles | تم تفعيلها قبل أشهر، أرسلت للانضمام إلى جميع جيوش الشركات. |
| Neden arkadaşlarını da bize katılmaları için davet etmiyorsun? | Open Subtitles | لماذا لا... تدعين اصدقائك للانضمام الينا ؟ |
| Onları bize katılmaları için davet et. | Open Subtitles | ادعيهم للانضمام إلينا |
| Virginia'daki toplantıdan, ...kasaba halkının tüm kıtayı kapsayan,büyük çaplı kongreye katılmaları üzere temsilciler seçtiklerinin haberini aldık. | Open Subtitles | من لجان المراسلة في "فرجينيا" ومن هنا منزل قضايا المواطنون إخترنا النواب للإنضمام إلى المؤتمر العظيم |
| Bize katılmaları için sinyal gönder! | Open Subtitles | إرسل إليهم إشارة ! للإنضمام إلينا |
| Dunholm'ı kuşatma planına gelince planın mükemmel işleyeceğine inansam da pek çok adam gerektirecek ve bu adamlar kendilerine katılmaları için Sigefrid ve Uhtred tarafından teşvik edilmemeli. | Open Subtitles | فيمَ يخص خطة حصار (دونهولم) أعتقد أنّها جيّدة، ولكنّها ستتطلب المزيد من الرجال ولا بُد أن يكونوا رجالًا لا نخشى ميلهم للإنضمام لـ (سيغفريد) أو (أوتريد) |
| Umarım sakıncası yoktur. Bize katılmaları için birkaç kişi daha çağırdım, Mösyö Blunt. | Open Subtitles | أتمنى أنك لا تمانع يا سيد "بلانت" لكنني قمت بدعوة بضع أشخاص لينضموا لنا |
| - Fransız ordusundaki akrabalarına oradan firar edip kendilerine katılmaları için haber gönderiyorlardı. | Open Subtitles | -لقد كانوا يتراسلون ... إلي ذويهم فى الجيش الفرنسي فى الصحراء لينضموا إليهم. |
| Yüzyıllık sorularda yeni bakışlara ihtiyaç duyduğumuzdan bilim araştırmalarında bize katılmaları için daha çok insanı cesaretlendirmemiz gerekecek. | TED | وسيكون علينا ان نشجع المزيد من الناس لينضموا لنا ويدرسوا العلوم لأننا سنحتاج الى عيون جديدة لهذه المشاكل القديمة منذ عدة قرون . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 