"katılmasını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ينضم
• تنضم
• الانضمام
• الإنضمام
• للانضمام
• تنظم
• يلتحق
• لحضور
• للإنضمام
• لينضم
• بالإنضمام
• بالانضمام

Ben yüzlerce insanın katılmasını beklemiştim, bilirsiniz, fakat binlerce insan başvurmaya başladı.
وتوقعت أن ينضم للمشروع بضع مئات فقط لكن سجل الآلاف ضمن المشروع.

Söyle. Bana katılmasını istiyorum ama o kötü adamların peşine düşüyor.
أريده أن ينضم إلي، لكنه لا يستمر دائماً بملاحقة الرجال السيئين

Ve kısmen da ona bize katılmasını teklif ettiğimde kaşığı büküşünden.
وإلى حد آخر طريقة تميلك للملعقة حينما سألتها أن تنضم إلينا

Bana katılmasını istedim.
لقد قمت بسؤالها اذا ما ترغب في الانضمام الي؟

Nedeni ne olursa olsun, Leydi Sybil Branson'ın onların arasında katılmasını istemiyorum.
أياً كان السبب ، لا أريد الليدي "سيبيل برانسون" الإنضمام إلى صفوفهم

İhtisasını bitirince,cerrahi ekibe katılmasını istedim.
وعندما أنهى الإقامة، سألته للانضمام الموظفين الجراحي لدينا.

Ah, Bir saniyeliğine de olsa, gerçekten bize katılmasını istemiştim.
لثانية هناك , أنا في الحقيقة أردته أن ينضم إلينا

Başka bir ihtimal de var, yine de. Kisch, Bay Bond'a bize katılmasını söyle.
يوجد إحتمال آخر كيش ، إطلب من السيد بوند ينضم لنا

Bana katılmasını istiyorum ama o kötü adamların peşine düşüyor.
أريده أن ينضم إلي، لكنه لا يستمر دائماً بملاحقة الرجال السيئين

Buradayız. Danışmandan bu toplantıda bize katılmasını istedim.
من هنا لقد طلبت من المستشارة أن تنضم الينا فى هذا الاجتماع

Aslında Kelly'e, katılmasını söyleyende bendim.
في الحقيقة ، أنا كنت الواحد الذي أخبرت كيلي يجب أن تنضم إليها

Sonra da bize katılmasını istediğiniz varlığa odaklanın.
ثمَّ ركزوا على الروح الحاضرة التي نريدها أن تنضم لنا

Oyuna tekrar katılmasını istedim.
أخبرته ان عليه الانضمام مرة أُخرى للمسرحية

Her neyse, ondan takıma katılmasını istedik dostum.
بأيّ حال، طلبنا منه الانضمام للفريق يا صاح.

Konferans görüşmesine bütün birimlerin amirlerinin katılmasını istiyorlar.
يريدون من رؤساء جميع الأقسام الانضمام لهذه المكالمة

Küçük kızımın o aptal oyun grubuna katılmasını dışladın.
إنها إستثنت طفلتي الصغيرة من الإنضمام لفريق لعبتها الغبية

Bu adamın da katılmasını ister misin?
لن تقوم بالنظر الى السقف هل تريد من هذا الرجل الإنضمام الينا؟

Bu yüzden, bir arkadaşımızdan bize katılmasını istedik.
العلاقة، لذلك طلبنا من الأصدقاء للانضمام إلينا.

Onu buraya kendisine katılmasını umut ederek getirmiş.
لقد تركها هنا، بعد أن قادها لهذا المكان، أمالاً أن تنظم له

Aslında, Majesteleri, arkadaşınızın da bize katılmasını ayarladım.
في الحقيقة، فخامتك, لقد رتبنا أن يلتحق صديقك بنا.

Fakat, ...ikicilerim, fakat buradaki bu ...bne Stif-ustası'nın, büyük ...ikişme kolaylaştırıcısının, nikaha katılmasını istemiyor.
لكن يا رجالي هذا اللعين هنا الأن لأنه لا يريد السيد ستيف المسهّل الداعر الكبير لحضور الزفاف.

New York milisinin Kraliyet ordusuna katılmasını sağlayacağım.
وأنا أساعد بإعداد ميليشيا نيويورك للإنضمام للجيش البريطاني

BP davasında uzatma aldık, yani piskoposluk ifadelerini almak için birkaçınızın bize katılmasını istiyoruz.
نحن سنستمر على بي بى لذا سنحتاج لقليل منكم لينضم إلينا فى إبرشية ديبوس

Hepinizin bana katılmasını bekliyorum.
ستكونون مرحبيين بالإنضمام معي.

Onları buradan çıkarıyorum. Diğerlerinin de katılmasını dene.
سأجعلهم يتسلقون جميعا و لكن أقنعهم بالانضمام الينا