"katılmaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الانضمام
• الإنضمام
• للإنضمام
• للانضمام
• للمشاركة
• بالإنضمام
• ينضم
• أنضم
• انضم
• تنضم
• لتنضم
• لحضور
• للأنضمام
• بحضور
• للإلتِحاق

Takıma katılmaya hayır dediğini biliyorum, ama bana yardım için düşünmeni isterdim.
أعلم أنك رفضتِ الانضمام الى الفريق ولكن اريد منك اعادة التفكير بهذا

Bu akşam yemek için kulüpte bize katılmaya ne dersin?
ماذا عن الإنضمام إلينا هذه الليلة للعشاء فى النادى ؟

Bu seyahat etmenin varacağı nokta ve ben de sizleri seyahatlerin şeklini değiştirerek bana katılmaya davet ediyorum.
هذا هو مستقبل السياحة، وأنا ادعوكم للإنضمام إلي في فعل ذلك، لتغيير سفركم.

Bir değişiklik yapmak istiyorsan bir alaya katılmaya benziyordu, bu nedenle kaydoldum.
بدا كالفوج المناسب للانضمام إليه أن أراد المرء إحداث فرق، لذا انضممت.

Merrin ve ben dünyalarımız arasındaki bu alışverişe katılmaya hevesliyiz.
ميرين وأنا متلهّفين للمشاركة في هذا التبادل بين عوالمنا

Bize katılmaya karar verirsen sana da sağlayacağımız bir gizlilik.
امتياز يمكنك أن تتوقعيه لنفسك إذا ما قررت الانضمام لنا

Dr. Masters, bize katılmaya karar vermenizden dolayı çok memnun olduk.
إنّنا سعداء جداً. ذلك أنّك قرّرت الانضمام إلينا يا دكـتور ماســـترز.

Diğer yüzlerce gönüllüyle birlikte, ben de sadece evde oturamayacağımızı biliyordum, böylece üç haftalığına onlara katılmaya karar verdim.
وأنا مع مئات من المتطوعين الآخرين، عرفت أنه لا يمكننا فقط أن نجلس في بيوتنا، فقررت الانضمام إليهم لثلاثة أسابيع.

Sitemize küçük bir ilan yerleştirdim, insanları bu oluşuma katılmaya davet ettim.
وقد ذهبت ووضعت إعلان صغير في موقعنا، طالبةً من الناس الإنضمام لهذه المؤسسة.

Capua civarındaki çiftlikleri yakıp yıkıyorlar... başka köleleri de kendilerine katılmaya zorluyorlar.
حول كابوا لقد خرّبوا و نهبوا جانب المدينة و الريف مُجبرين العبيد الآخرين على الإنضمام إليهم

Sence bizim Canavar Kulübüne katılmaya ikna edebilir miyiz?
هل تعتقد بأننا يمكن أن نناقشه في الإنضمام إلى نادي الوحوش؟

Kadına karşı şiddetin dorukta olduğu bir ülkede Hindistanlı bu barış koruyucuları yerel halktan bir sürü kadını da polis gücüne katılmaya özendirdi.
فى بلد يمزقة العنف تجاة المرأة، قوات حفظ السلام الهندية ألهمت العديد من النساء المحليات للإنضمام الى قوات الشرطة.

Kısa bir süre için Londra'ya gidiyorum ve sizi, Lucy'yi ve Dashwood'ları bana katılmaya davet ediyorum.
سوف أتجه إلى لندن قريباً، وأنا أدعوك أنت يا لوسي ـــــ و الآنستين داشوود للإنضمام إلي ـ رائع ـ لندن

Bu şavaşı vermede artık diğer insanlarla tek vücut olmaya hazırım ve sizi bana katılmaya davet ediyorum.
أنا مستعدة الآن لوصل الدروع مع الآخرين، لخوض هذه المعركة، وأنا أدعوكم للانضمام إليّ.

Biz işin başlangıç kısmındayız ve hepinizi bize katılmaya davet ediyoruz.
نحن في البداية فقط. وندعوكم جميعًا للانضمام إلينا.

Mine That Bird'ün Kentucky Derbisine katılmaya hak kazandığını söylemek için arıyorum.
اتصلت لأخبرك أن ماين ذات بيرد مؤهل للمشاركة في ديربي كنتاكي

Nehir Gardiyanı'nı ayaklanmama katılmaya ikna edecektin.
إعتقدت بأنك ستقنعين حارس النهر بالإنضمام إلى فريقي

O zaman Jake i açık el usulü yarışmada bize katılmaya ikna etmemiz lazım.
إذا, يجب أن نقنع جايك أن ينضم إلينا في منافسة بوكر

Eğer için önemli gerektiğini Tüm ben senin tür katılmaya hazırım olduğunu, bir Avatar olur.
كل ما يهمّك ، هو أنني أنضم إليكم أن أصبح أفاتار

KGB'de çok çeşitli bir kariyerin ardından Bay Druganov örgütümüze katılmaya karar verdi.
سيد دراجناوف قد انضم الينا مؤخرا بعد حياة متغيرة فى الكى جى بى

Ellie'yi Sınır Tanımayan Doktorlar'a katılmaya ikna et.
أريدك أن تقنع إيلي أن تنضم إلى منظمة أطباء بلا حدود

Ayakkabıların olmadan polis takımına mı katılmaya geldin?
إنك لا ترتدي حذاءك الرياضي أم أنك أتيت لتنضم للشرطه؟

Cumartesiydi, şu küçük parti olayının dışında annem beni bir partiye katılmaya zorluyordu...
كان يوم السبت,‏ لكن بدلاً من المتعة أمي كانت تجبرني لحضور حفلة

Ormanda bir av yakalamışlar, diğerlerini yemeğe katılmaya davet ediyorlar.
لقدقاموابعمليةقتل فيالغابة، و هذه هي الدعوة للأنضمام علي الوليمة.

Mia, sizin baloya kadar, prenseslik derslerinize katılmaya söz verir.
تتعهد ميا بحضور دروس إعدادها لتصبح أميرة حتى موعد حفلتك

Hepinizle savaşamayacağımı biliyorum, o yüzden size katılmaya geldim.
أَعْرفُ بأنّني لا أَستطيعُ مُحَارَبَة أنتم جميعاً، لذا جِئتُ للإلتِحاق بكم.