"katkıları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المساهمات
• إسهامات
• مساهمات
• يساهمون
• إسهاماته
• بصفتهم

Şimdi bu, imam ve rahiplerini düz maaşa bağlaması gereken tüm üyeler için cesaret, yayınlanacak olan denetlenmiş finansal tablolar ve etik olmayan kaynaklardan gelen katkıları reddetmeyi gerektirir.
الآن، سيتطلبُ ذلك الشجاعة من قبل الأعضاء الذين عليهم وضع الأئمة والكهنة لتلقي رواتب معتدلة، ويتطلب ذلك بيانات مالية مدققة سيتمُ نشرها وحتى رفض المساهمات من المصادر غير الأخلاقية.

Ama İslam'ın tıbba en müşahhas katkıları, özel ilaç formüllerinde az, ama onun kapsayıcı felsefesinde daha çoktur.
لكن أكثر المساهمات الملموسة للإسلام أقلّ من ناحية الأدوية المتخصّصة وأكثر من ناحية فلسفيته الشاملة

Baban, ikimizden de gençken üç alana çok büyük katkıları oldu.
عندما كان والدك أصغر من كلينا قدم إسهامات عظيمة في ثلاث مجالات

Hamilton’un katkıları Başkan John F.Kennedy’nin Ay'a ulaşma hedefinden esinlenen mühendis ve bilim adamlarının çalışması için çok önemliydi.
كانت مساهمات مارغريت أساسية في عمل المهندسين والعلماء التي ألهمها رغبة الرئيس جون كيندي بالوصول إلى القمر.

Şehrin vergi gelirlerine çok az katkıları var.
لا يساهمون كثيرا في ضرائب المدينة

Onların katkıları tarihe damgasını vuracaktır
إسهاماته سيتم تسجيلهم في التاريخ.

Normanlar sonuçta ayrı bir grup olarak yok oldular katkıları ise kaldı.
بالرغم من أن النورمان اختفوا بصفتهم مجموعة متميزة، إلا أن مساهماتهم ما زالت باقية.

Bu da yapılan tüm farklı katkıları gösteriyor.
مرة أخرى هنا تظهر مختلف المساهمات.

Yine, videoyu oynatabilir ve kişisel katkıları öğrenebilirsiniz.
مرة أخرى، يمكنك أن تشاهد المساهمات.

Anneden gelen bu tarz katkıları bilgi olarak değerlendirir ki ben bunu dış dünyadan gelen biyolojik kartpostallar olarak adlandırıyorum.
إنه يقوم بالتعامل مع هذه المساهمات من أمه كمعلومات، أو كما يحلو لي أن أدعوها البطاقات البيولوجية الآتية من العالم الخارجي.

Dünya, başkalarının insanlığını görmezden geldiğimizde meydana gelen acılara ve hatta tüm katkıları fark ettiğimiz ve değer verdiğimiz zaman var olan inanılmaz büyüme potansiyeline kör kalmak zorunda değil.
العالم لا يجب أن يبقى أعمى إتجاة المعاناة التى تنشأ عندما تنعدم إنسانية البشر، أو حتى إلى الإمكانيات التي لا تصدق للنمو القائم عندما ندرك ونقدر جميع المساهمات.

Ulusal İstihbarat Güzide Hizmet madalyası kardeşinin istihbarat teşkilatına özverili katkıları sebebiyle.
الإستخبارات الوطنية وسام الخدمة البارز -- لأخّيك المساهمات الناكرة الذّات

Sonra bu yüz dolarlık banknotları aldık, ve göz gezdirip tüm bireysel katkıları görebileceğiniz TenThousandsCents.com adı verilen web sitesine koyduk.
وهكذا أخذنا هذه الورقة من فئة المائة دولار، ووضعناها على موقع يدعى TenThousandsCents.com حيث يمكنك التصفح ومشاهدة المساهمات الفردية.

Ara sıra katkıları olan bir yardımsever olarak biliniyorum.
من المعروف عني أنني بين الحين والآخر أقدم لهم إسهامات خيرية

(Gülüşmeler) Salonda temsil edilen grupların çeşitliliği ve her birinin bugünün gerçek olmasındaki katkıları, mevzubahis konunun önemini açıkça anlatıyordu.
(ضحك) تنوع الجماعات الممثلة في القاعة و مساهمات كل منهم جعلت من هذا اليوم واقعاً بعد أن كان على المحك

Büyükannelerin katkıları olsa bile Güney Sakinleri katil balinaların çoğunlukla somon düşüşünden dolayı türleri tehlike altındadır.
حتى مع مساهمات الجدات، الحوت القاتل المقيم في الجنوب معرض لخطر الانقراض بشكل كبير ويرجع ذلك بالدرجة الأولى إلى الانخفاض في أعداد سمك السلمون.

Lost'un dünya çapında fenomen olmasında katkıları büyük.
يساهمون في جعل (التائهون) ظاهرة عالمية

Yani onun katkıları seninkiler kadar değerli değil mi diyorsun?
أتقول بأن إسهاماته ليست بقيمة إسهاماتك؟

Ev ortamında çalışmanın toplumca değersizleştirilmesi, insana hiyerarşik açıdan değer biçildiğini gösteriyor; bu öyle bir hiyerarşi ki, dünyadaki her şeyi şekillendiriyor ve bazı insanların yaşamlarını, yaptıkları katkıları diğerlerininki kadar önemsemiyor. Irka, cinsiyete, sınıfa göre ayrımcılık yapıyor, insanların göçmen olup olmadığına bakıyor. Akla gelebilecek bütün kategorilere açık bir hiyerarşi.
يعد الازدراء الثقافي للعمل المنزلي هو انعكاس للتسلسل الهرمي لقيمة الإنسان الذي يحدد كل شيء في عالمنا، يفضل هذا التسلسل حيوات ومساهمات بعض المجموعات على البعض الأخر، اعتمادًا على العِرق، والنوع الجنساني، والطبقة، ووضعهم بصفتهم مهاجرين... أي عدد من الفئات.