"kattım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أضفت
• وضعتُ

Yemeğine kokusuz,tadı olmayan zehir kattım, yaptığım bu zehir seni sonsuza kadar hıçkırtacak!
لقد أضفت للطعام سم عديم الطعم و الرائحة ، و سيصيبك بوفاق للأبد

Kahvene öyle bir şey kattım ki hiç hoşuna gideceğini sanmam.
لقد أضفت شيء ما لقهوتك لاأعتقد أنك سوف تحبها

Onu ben yapmadım, tekrar programladım ve biraz da hareket kattım.
لم أقم ببناءه، أعدت برمجته و أضفت له بعض الحيوية

Kahvesinin içine bir damla boya incelticisi kattım.
لقد وضعتُ قطرةً واحدة من مزيل الطلاء في قهوته

Sevdiğiniz gibi içine süt kattım.
وضعتُ حليباً بداخلها بنفس الطريقة التي تحبها

Beni rahatsız ediyordu, ben de çayına biraz ağrı kesici kattım.
لقد كان يترجنى، لذا أضفت فى شايه المخدر دواء مسكن

Yeniden yazarken kendimden de biraz kattım.
أضفت الكلام على لساني عندما أعدت كتابتها

İçine biraz alkol kattım. İhtiyacın varmış gibi görünüyor.
أضفت القليل من الكحول تبدين في أمس الحاجة

Tat versin diye sosa biraz baharat kattım, süslü ve diri görünsün diye de biraz kişniş.
لقد أضفت بعض التوابل من أجل النكهة الى الصلصة، والكزبرة للتزيين والنضارة.

Yeniden yazarken kendimden de biraz kattım.
أضفت مني القليل عندما أعدت طباعتها

Seni geri getirmek için yaptığım büyüye fazladan bir şey kattım.
أضفت شيئًا مزيدًا للتعويذة التي أعادتك

Birazcık RB de kattım içinde, fark ettin mi?
أضفت لها بعض موسيقا الـ"ريثم اند بلوز"، ألاحظتِ ذلك؟

Bu eser, arkadaşlarımı kavanozların içinde abideleştiriyor ve onlar sahiden hareket ediyorlar. (Gülüşmeler) Bana ilgi çekici gözüktü, ama özel bir insan unsuru eksikti. (Gülüşmeler) Bu bir dijital heykel, bu yüzden bir etkileşim sistemi eklemek istedim. Yakınlık sensörü kattım ve böylece kavanozlardaki insanlara yaklaştığınızda size farklı şekillerde tepki vereceklerdi.
لذلك هذا القطعة تحيي ذكرى أصدقائي في هذه الجرار، ويتحركون حولها في الواقع. (ضحك) لذا، هذا مثير للاهتمام بالنسبة لي، لكنها تفتقر إلى عنصر بشري معين. (ضحك) إنها منحوتة رقمية، لذا كنت أريد أن أضيف لها نظام تفاعل. لذا كان ما فعلته، هو أنني أضفت جهاز استشعار عن قرب، بحيث أنك عندما تتقرب من الناس في الجرار، ستكون ردود أفعالهم إليك بطرق مختلفة.

Bence içme. İçine mine çiçeği kattım.
قدّ وضعتُ بهِ عشبة رعي الحمام.

Hem kalbimi hem de ruhumu kattım içine.
لقد وضعتُ قلبي وروحي بداخله.