"kayınvalidem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حماتي
• حماتى
• أمّ زوجتي
• والدة زوجتي

Buradaki deneklerimden biri kayınvalidem ve yaşını tam olarak bilmiyorum.
كانت حماتي أحد المشاركين في الدراسة , ولا أعرف من الواضح سنها.

Benim kayınvalidem benimle asla bütün gün takılmak istemezdi.
حماتي لا يمكنها التجول معي طوال اليوم أبداً

kayınvalidem, Bayan Jennings bu konularda uzmandır.
حماتي, السيدة جينينغز لديها خبرة في هذه الأمور

"kayınvalidem sana yemek verir. Bizim bodruma gel." dedim. Benimle geldi.
تعالى معى وستقوم حماتى بأطعامك ويمكنك النوم فى القبو، فجاء معى

Şimdi, kayınvalidem ile tanışmadan önce sana onun biraz dalgın ve arada bir de çok sağır olabileceğini hatırlatayım.
الآن , قبل أن تقابلى حماتى يجب أن أذكرك إنها غامضه قليلا ويمكن أن تكون صماء بأى وقت

Ama kayınvalidem bakmama izin vermiyor.
ولكن أمّ زوجتي لن تسمح لي بتربيته

Bayan Tuohy lafını duyunca kayınvalidem geldi sanıyorum.
عندما اسمع سيدة تويي انظر حولي لابحث عن حماتي

kayınvalidem çocuklara bakacak. Bütün bunları kafama kakacak. Ayrıca oraya varmak 5 gün sürüyor.
لذلك حماتي عليها مراقبة الأولاد، و الآن تلومني على كل شيء

Karım 12,000 mil uzakta olmasının üstüne, bir de kayınvalidem de ziyarete gelmeye kadar verdi.
ليس فقط لأن زوجني تبعد 18,000 كيلومتر ولكن لأن حماتي قررت زيارتي اليوم

kayınvalidem, yüzüğü vermeden önce ona dikkat etmemi söylemişti.
. طلبت مني حماتي بأن أعتني به قبل أن تسلمني إياه

kayınvalidem, -ki kendisi sertifikalı pilottur- sürekli bana hatırlatır.
حماتي مُرخّصة قانونيّة، طالما تستمرّ بتذكيري ذلك.

Bizim velet fırlayalı da çok olmadı. Ama kayınvalidem bakmama izin vermiyor.
أجل، طفلي قد تغوّط لتوه ، ولكنّ حماتي لن تسمح لي بأن أقوم بتربيته

- Evet, kayınvalidem sonuçta. Aramızdaki ilişkinin sağlam olmasını istiyorum.
أجل، إنها حماتي وأريد أن تجمعنا علاقة طيبة

kayınvalidem motelde kalmaya geldi.
..حماتي أتت إلى البلدة, وبقيت في ذلك النُزل ومنذ ذلك الحين لم نراها

Bir gece kayınvalidem aradı, o zamanlar üç buçuk yaşındaki kızlarım beni özlüyorlar, yokluğumu hissediyorlardı.
وذات ليلة تلقيت اتصالا هاتفياً من حماتي تقولي لي .. ان بناتي .. كان الاتصال في الساعة 3 والنصف تقول ان بناتي يشعرن بغيابي

Artık kayınvalidem ansızın yemeğe gelirse onu etkilemeyi başarabilirim.''
"أخيرًا، أستطيع أن أبهر حماتي" "عندما تأتي لتناول العشاء معنا دون سابق إنذار."

kayınvalidem senin için durmak istemiş mi sor bakalım?
أخبره كيف جعلتنا حماتي نبتعد عنه

Gelecekteki kayınvalidem, Deena Byrnes.
حماتى فى المستقبل, "دينا بايرنز".

kayınvalidem de bizim için ona benzer bir şey yapmıştı.
أمّ زوجتي فعلت مثل هذا الأمر لنا

Olmadığımı biliyorlar ama kayınvalidem seni kalman ve yemek yemen için davet etme kibarlığını gösterdi.
أنهم يعرفون بأني لست كذلك لكن والدة زوجتي قد كانت لطيفة بما يكفي لدعوتك للمكوث وتناول العشاء