"kaybedenin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الخاسر
• المهزوم

Hayat satranç gibidir. kaybedenin pişman olacak bir şeyi yoktur.
الحياة كلعبة الشطرنج لا يوجد لدى الخاسر ما يندم عليه

Dövüşmemenizin asıl sebebi kaybedenin ailesinin bu durumdan incinebilecek olmasıymış.
أن سبب عدم قتالكما يكمن بأنه سيتسبب بإيذاء سمعة عائلة الخاسر منكما

Eğer kaybedenin uçurtmasını Sultan üç dakika içinde kaparsa siyah suratla bütün köyü eşek sırtında dolaşırsın.
إن امسك سلطان بطائرة الخاسر الورقة خلال 3 دقائق ستركب حمارا بوجه مسود في جميع أنحاء القرية

Yani bahis, kaybedenin akşam yemeği ısmarlamasıydı?
إذاً كان الرهان أن الخاسر هو من يدفع للعشاء؟

İşe yaramaz ne kadar adam varsa gelip kumar oynar, içer, kazananı alkışlayıp kaybedenin üzerine tükürürdü.
و كان الحمقى يأتون للشراب و المقامره يحيون الفائز و يلعنون المهزوم

kaybedenin oyunu sona erecek ve oyundan hemen ve sonsuza dek, ihraç edilecek.
الخاسر سيخرج من اللعبة وسيجلي بشكل دائم من اللعبة

Diğer yandan beş tane panter de kaybedenin cesedini parçalamak için kenarda bekliyor.
بينما هناك 5 نمورٍ ينتظرون ليُقطّعوا جثّة الخاسر إرباً. و أنت؟

Aslında bu tartışmanın konusu daha çok kaybedenin kim olacağı.
,نعم, في الحقيقة هذا النقاش لنحديد الخاسر, لأننا كلنا سنكون فائزين

Kazanan, kaybedenin suratına istediği kadar vurur.
والفائز سيُطلق النار على الخاسر .بوجهه بعدد المرات التي تحلو له

Ama kazananın ödül alması yerine, kaybedenin gezegeni yok ediliyor.
ولكن بدلا من الكأس للفائز يتم تدمير كوكب الخاسر

Bekârken hep kaybedenin partisini seçerdim.
عندما كنت أعزباً كنت دائماً أختار الحزب الخاسر

Şiir bir oyundur; kaybedenin her şeyi kazandığı."
الشعر هو لعبة حيث يكسب الخاسر فيها كل شيء"

Ben kaybedenin yüzüne vuran tipte kazananlardan biri değilim, tamam mı?
الذين يسخرون في وجه الخاسر, حسنا؟

kaybedenin yeni bir yer bulması gerekecek.
و الخاسر يجب عليه أن يجد مكاناً جديداً

Ödül kaybedenin kazanan için bir şey yapmak zorunda olması ki bu ekte var.
الجائزة ستكون أن الخاسر يجب عليه أن يفعل شيئاً للفائز ! و ستكون في داخل المظروف أيضاً ..

Kazanan kaybedenin gezegenini alır.
و الفائز يستولي على كوكب الخاسر

Sanırım yapabilirsiniz. Sanırım, bu şekilde bir tartışma hayal edebilirseniz, kaybedenin kazanana, dinleyiciye ve jüriye, "evet, bu iyi bir tartışmaydı" diyebileceği bir tartışma, o zaman iyi bir tartışma hayal etmiş olursunuz.
و أعتقد أنه، إن كانت تستطيع أن تتخيل هذا النوع من المناقشات حيث يقول الخاسر للفائز و يستطيع الجمهور و المحلفين أن يقولوا، "نعم، تلك كانت مجادلة جيدة." حينها تكون قد تخيلت مناقشة جيدة.

- Kazanan kaybedenin arabasını alır.
الفائز يأخذ سيارة الخاسر

Bu olayda kaybedenin benim olduğumu bilmek, çok moralimi bozdu.
انه شيء كئيب أكثر من حقلة ( الخاسر الأكبر ) ـ

- kaybedenin. - Teşekkürler.
الفريق الخاسر - شكراً لكِ -

Genelde kaybedenin ölümü demektir bu.
وغالبًا ما يؤول ذلك لهلاك المهزوم.