"kaybettiği için" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لفقدان
• لفقدانه
• لخسارة
• لخسارته
• من فقدان
• قد خسر
• لفقدانها
• لخسارتهم
• فقد كل
• على فقدانه

Senin gibi kaygılımıydı aile mirasını kaybettiği için?
هل كانت غير مبالية لفقدان ثروة العائلة مثلك؟

Daha iyi bir iş bulamayacak, sonunda bu işi kaybettiği için Onüç'ü suçlayacağı anlamına gelir sonunda da Onüç kendini suçlayacak.
فهو لن يحظى بوظيفةٍ أفضل مما سيفضي به في النّهايةِ إلى استيائه منها لفقدانه هذه الوظيفة التي ستستاءُ منها في النهاية

Saklamaya çalışıyor ama ailesini kaybettiği için üzüldüğünü biliyorum.
تحاول إخفاء الأمر لكنني اعلم انها حزينة لخسارة عائلتها

İzleyicilerinin yarısını kaybettiği için bir sunucuyu kovmak pek mantıklı değil, eğer sorduğun buysa.
طرد مذيع لخسارته نصف مشاهديه لا يحتاج إلى تبرير إذا كان هذا ما تسأل عنه

Kendini boğmaya çalışıyordu ki zaten çok kan kaybettiği için ölmek üzereydi.
كان يحاول إغراق نفسه بالرغم أنه كان على وشك الموت بالفعل من فقدان الدم

Zavallı Bart, Little Caesar's Pizza'daki işini kaybettiği için burada.
هذا المسكين هنا قد خسر عمله في مطعم قيصر الصغير للبيتزا.

Moira'nın gözlerindeki bakış aklıma geldi. Kızını kaybettiği için dehşete düşmüştü.
أجل، إنما أفكر في تلكَ النظرة التي تعلو وجه (مويرا)، مذعورة لفقدانها إبنتها.

Parti adayları kaybettiği için barut gibiler.
لابد أنهم حزينين لخسارتهم الترشيح في الحزب،

Hannibal'ı da senin gibi herşeyini kaybettiği için koruyorsun, değil mi?
وأنت قمتي بحماية هانيبال لأنه فقد كل شيء أيضآ

Hiç gereği yok. Sınır şehrini kaybettiği için cezalandırılmalıydı.
لا يجب عليه ذلك فقد كان يجب أن يعاقب على فقدانه مدينة الحدود

Müvekkilim Amber Jones'un evine gitti,... kendisini kaybettiği için özür dilemek ve ilişkisini bitirmek için gitti.
موكلى ذهب الى بيت (آمبر جونز). انا اعتذر لفقدان اعصابه ونهاية القضية.

Tom Lea zavallı ihtiyar Mingo'yu parasını kaybettiği için asla affetmeyecek.
(توم لي) لن يغفر للعجوز (مينغو) لفقدان ماله

Ve görüyorsunuz, tüm halk hareket kabiliyetinin bir kısmını kaybettiği için sinirleniyor.
وهكذا ترون هذا المجتمع كله محبط لفقدانه بعض من حركته.

Bir yukarı bir aşağı yürürken onu dinlerdim bütün gece, peşpeşe her gece onu düşünüp, onu kaybettiği için kendine işkence ederek.
كنت أسمعه يسير ذهاباً وأياباً , ذهاباً وأياباً طوال الليل ليلة بعد ليلة يفكر فيها يتعذب لفقدانه لها

Çünkü doktor Hesse'nin laboratuarını kaybettiği için beni suçladığını düşünüyorum.
لأنني أشعر بالأسى لخسارة الدكتور (هيس) أدواته

Benim gibi bir hırsız bile kardeşini kaybettiği için sinirlenir.
حتى لص مثلي سيغضب لخسارة أخيه

Her kimse, hayatını kaybettiği için çok üzgünüm.
مهما كان من هو ان متأسفة جدا لخسارته حياته

Albay Pritchard Rusya'daki savaşı kaybettiği için kovuldu der.
لربما يقول العقيد (برتشارد) أنه تم إعدامه لخسارته المعركة في روسيا

Küçük kızını kaybettiği için harap olmuş durumda.
أن تنهض من سريرها, أنها مرتعبة جداً من فقدان أبنتها الصغيرة

Babam seçimi kaybettiği için üzgünüm.
اسفة ان والدلك قد خسر في الانتخابات.

Mara, babasını kaybettiği için çoktan mahvolmuştu.
"مارا" قد دُمرت بالطبع لفقدانها والدها.

Oh. Onları kaybettiği için dünyayı suçlamadığı sürece.
طالما أنه لن يلوم العالم لخسارتهم

Bütün saçlarını kaybettiği için gücünü de kaybeden adam gibi hissediyorum kendimi.
اشعر كأنني ذلك الفتى الذي فقد كل شعره و بعدها قد فقد كل قوته

İşkence izlerine baktığımızda çocuğunu kaybettiği için babasını suçluyor olabilir ve intikamını bu kurbanlardan alıyor.
و علامات التعذيب قد تشير إلى أنها تلوم والد الطفل على فقدانه و هي تطبق إنتقامها على أولئك الضحايا