"kaynaklı bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ناتج عن
• المصدر

Talk showların, romanların ve yanlış ifade edilen Hollywood filmlerinin etkisiyle kalıcı hale gelen terapist kaynaklı bir hastalıktı.
اضطراب ناجم عن المُعالج. ناتج عن القصف الذي لا ينتهي من البرامج الحوارية التلفزيونية والروايات. وسوء تصور أفلام هوليوود.

duygularının öne çıkmasından kaynaklı bir durum.
كلا، هذا الأمر ناتج عن الدوائر الكهربائيّة للاستقراء العاطفيّ

Sanırım mantar kaynaklı bir püy.
أظن أنه قيح ناتج عن فطريات

Yaklaşık bir buçuk yıl önce, WikiHouse diye bir proje üzerinde çalışmaya başladık. WikiHouse açık kaynaklı bir inşa sistemi.
لذا حوالي سنة ونصف مضت، قد بدأنا العمل على مشروع يدعى "ويكي هاوس"، و"ويكي هاوس" هو نظام بناء مفتوح المصدر.

Hiçbiri. Bu nedenledir ki Microsoft ile rekabet ancak açık kaynaklı bir projeden gelecektir.
لهذا السبب المنافسة مع ميكروسوفت مقيدة لتظهر سوف تظهر فقط من نوع المشاريع مفتوحة المصدر

Açık kaynaklı bir proje.
هي عبارة عن مشروع مفتوح المصدر.

daha az aşağılanan bir cehalet türü, aklımızdaki sınıf ayrımından kaynaklı bir cehalet, henüz keşif için var olmayan veya henüz yeterince bilinmeyen ya da çıkarım yapamayacağımız, Newton ve Einstein'ın arasında belki de en iyi fizikçi olan James Clerk Maxwell'in şu sözlerinde vücut bulan bir cehalet türü: Bütünüyle bilinçli cehalet, bilimdeki her gerçek ilerlemenin giriş faslıdır.
أقصد نوعا من الجهل أقل قدحية، نوع من الجهل ناتج عن هوة في معرفتنا المشتركة، شيء ليس موجودا لكي يُتَعَرَّفَ عليه أو لم يعرف بما فيه الكفاية بعد أو لم نستطع أن نتنبأ بشيء من خلاله، نوع من الجهل قد يكون أفضل وصف له جاء في قولة لجيمس كليرك ماكسويل، الذي قد يكون أعظم الفيزيائيين بين نيوتن واينشتاين، و الذي قال، "الجهل الواعي التام هو مقدمة لكل تقدم حقيقي في مجال العلوم."

Arjentina'da DemocracyOS isimli açık kaynaklı bir platform parlementolara ve siyasi partilere katılım sağlıyor.
وفي الأرجنتين، يوجد منصة مفتوحة المصدر تدعى DemocracyOS تقوم بجلب المشاركة للبرلمانات والأحزاب السياسية.

Biz belki de Linux gibi Çin restoranının aklınıza gelebilecek açık kaynaklı bir tür,değil mi?
يمكننا التفكير في المطاعم الصينية ربما '' لينكس '' : كشيء مفتوح المصدر ، صحيح ،

Ve yeterince insan bunu kullanıp değerli görünce, programcıları Ushahidi'yi herkese açık kaynaklı bir platforma dönüştürmeye karar verdiler.
ولقد اطلع عليها قدر كاف من الناس ووجدوها قيمة لدرجة أن المبرمجين الذين أنشأوا أوشهايدي قرروا أن يجعلوه متاحا مفتوح المصدر وأن يقوموا بتحويله إلى نظام.

Daha çok, açık kaynaklı bir anarşi.
وأود أن أقول أكثر مثل... . الفوضى مفتوحة المصدر.

Arduino, 12 yaşındaki bir çocuğun tek tek kullanması zor olan parçalardan oluşuyor, ama Arduino ile her şeyi birleştirerek açık kaynaklı, bir şeyi çabucak gerçekleştirebileceği en iyi kullanıcı deneyimini verecek bir sistem yaptık.
الآن، فإن الأردوينو بذاته مصنوع من العديد من المكونات المختلفة مفتوحة المصدر التي قد يكون من الصعب استخدامها بشكل فردي من قبل طقل في الثانية عشرة من عمره، لذا فالأردوينو يجمع كل شيء في مزيجٍ من تقنياتٍ مفتوحة المصدر حيث نحاول أن نوفر لهم أفضل تجربة للمستخدم للحصول على شيء يمكن صنعه بسرعة.

Açık kaynaklı bir GPS sinyal bozucudur (jammer) Limor Fried tarafından geliştirildi. MIT'den mezun bir öğrenci olan Limor, ona ''kişisel alanımızı geri kazandıran bir cihaz'' diyor.
وهي أداة تشويش خاصة بنظام الـ GPS مفتوحة المصدر تم تطويرها من قبل " ليمور فرايد " وهي طالبة دراسات عليا في جامعة MIT ، و " ليمور " تقول بأنه " جهاز للحفاظ على مساحتنا الشخصية "

Ama bu değişim için animasyon yapan daha fazla araştırmacıya ihtiyacımız var ve bu doğrultuda yeni, ücretsiz, açık kaynaklı bir yazılım yaratmak için animatör ve programcılardan oluşan bir ekip topladım. Buna "Moleküler Kitap" dedik ve bu yalnızca biyologların moleküler animasyonlar yaratmaları için yapıldı.
لكن ليحدث ذلك التغيير نحن بحاجة لبحاثين أكثر ينشئون رسومًا متحركةً، وباتجاه هذه النهاية، أحضرت فريق من البيولوجيين، ورسامي الرسوم المتحركة، والمبرمجين لإنشاء برنامج جديد ومجاني، ومفتوح المصدر ـــ يمكننا تسميته الكتيب الجزيئي ـــ أنشئ هذا فقط للبيولوجيين فقط لإنشاء رسومًا متحركةً جزيئيةً.