"kaynaklanıyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بسبب
• ينبع
• نابع
• نابعة
• يأتي من

Çoğu taahhütlerin ve eğilimlerin oluşturulma şeklinden kaynaklanıyor ve bu da bu da büyük bir kargaşa yaratıyor.
إن معظمها بسبب طرق التصرف حيث ان الديون تتراكم والإتجاهات وهذا يصنع تحدياً هائلاً

Böyle teleskopların kurulmasının gereği, Atakama Çölü gibi yerlerde, yüksek irtifalı çöller olmasından kaynaklanıyor.
السبب الذي جعلنا نبني هذه التلسكوبات في أماكن مثل صحراء أتاكاما هو بسبب علو ارتفاع الصحراء.

Ama bu piyasanın garipliğinden kaynaklanıyor.
ولكن هذا بسبب نوع من الغرابة في السوق نفسه.

Yetersizlik hissi senden kaynaklanıyor. Julia sana gücenmiş değil.
شعورك بأنك غير مناسب ينبع منك جوليا لا تكرهك

Saçlarını kesmesi ve onları sabah erken saatte öldürmesi kendini güçsüz hissetmesinden kaynaklanıyor olabilir,..
بإعتبار أن قَطْعَ شعرهم و قتلهم أثناء الصباح الباكر كلاهما . ينبع من الشعور بالعجز

Kaynak yetersizliği daha önemli bir sebepten kaynaklanıyor: farkındalık eksikliği.
انعدام المصادر نابع من سبب جوهري: وهو انعدام الوعي.

Çok güçlüsünüz! Sihirli iksirden kaynaklanıyor sanırım.
يا لها من قوة أعتقد أنها نابعة من الشراب السحري

Ki bu da ağrı başka bir yerden kaynaklanıyor demektir.
فهذا يعني أنّ الألم يأتي من مصدرٍ آخر ما اسمها؟

Tekrar tekrar aynı insanları görürüz. Fakat bu, şehri enine boyuna tüm derinliğine keşfetmemizden kaynaklanıyor.
نرى نفس الأشخاص مراراً وتكراراً، ولكنّ ذلك بسبب أننا لا نكتشف حقاً العمق والعرض الكامل للمدينة.

Sevdiğim büyük bir gizem var. Bilimdeki bu en büyük çözülmemiş gizem beni büyüledi, belki de kişisel olmasından kaynaklanıyor.
أنا أحب الألغاز العظيمة و مفتون بأعظم الألغاز العلمية غير المحلولة ويمكن بسبب كونها شخصية

Yapısından kaynaklanıyor, istisnalardan dolayı yeni annelerin yarısı bundan faydalanamıyor.
بسبب الطريقة التي تم صياغته بها، بجميع أنواع الاستثناءات، نصف الأمهات العاملات الجديدات غير مؤهلات للتمتع به.

Bu tepkilerin tümünün meydana çıkması, anatomiyle bizim aramızdaki yakın ve çokça değişken ilişkiden kaynaklanıyor.
كونه يسبب ردود الفعل هذه هو بسبب علاقتنا الحميمة والمتغيرة كثيرا به.

Bu durum kısmen yaşam standartları ve refahının yükselmesinden kaynaklanıyor gibi.
يبدو في جزء منه بسبب إرتفاع الثروة ومستويات المعيشة.

Benim teorime göre ondaki odaklanma eksikliği onun fazla gelişmiş cinsel dürtüsünden kaynaklanıyor.
نظريتي هي أنه يفتقد التركيز ينبع من الافراط في وضع الدافع الجنسي

- Cinsel bilgisizlikten kaynaklanıyor.
ينبع من الجهل بالجنس.

Patavatsızlık edebiliyorum ama sevgimden kaynaklanıyor.
سامحيني يمكن أن أكون فظا و لكن هذا نابع من الحب

Yani acının çoğu bazı şeylerin yokluğundan kaynaklanıyor. Her zaman susamış hissediyorum.
أعني، في الغالب هذا الألم نابع من الغياب عن الأشياء. إنني عطشة طوال الوقت.

Dünyadaki çoğu sorun özeleştiriden kaynaklanıyor.
أتعلمين ، معظم مشاكل العالم نابعة من ضعف الصورة الذاتية

Masasında kişisel eşya bulundurmaması kaçak avcısı olduğu zamandan kaynaklanıyor olabilir.
أتعرفان، عدم وجود متعلِّقات شخصية على مكتبه قد تكون نابعة من أيامه كصياد للهاربين

Bu mizacın düzenli olarak sevişmediğinden kaynaklanıyor.
مزاجكِ ذاك يأتي من عدم حصولكِ على جِماع.

Katı olma illüzyonu yüklü elektronların oluşturduğu bulanık bulutlardan kaynaklanıyor.
وهم رؤيها مصمتة يأتي من سحابة الإلكترونات المشحونة الغائمة