"kazığa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الوتد
• وتد
• رمح
• عمود
• بوتد
• من الندم
• الخوزقة

Kilisenin son deli fişeği Bruno sapkın inançlarından ötürü kazığa bağlanarak yakıldı.
مما استدعى الكنيسة لإطلاق نيرانها وتم حرق برونو على الوتد بتهم الهرطقة

Tamamdır. İp bir kazığa bağlı. Onu kazıp çıkartmalıyız.
وجدتها، السلك مشدود على وتدٍ علينا أن نستأصل الوتد

- Bay Barnes, kısa bir zaman sonra... komşularınızdan bir kısmı beni kazığa bağlayıp yakacaklar.
البعض من جيرانك سيقومون بإحراقي على الوتد أستميحك عذراً؟

Bunu yapanın kellesini gövdesinden ayırıp bir kazığa geçirmenizi istiyorum.
آتني برأس أيًّا يكُن من فعل ذلك وضعها على وتد.

Eğer böyle bir ölüm bizde olsaydı... katili bir kazığa bağlar, vücudunu balıklara yem ederdik.
لو حدثت الوفاة عندنا .. سنربط القاتل على وتد و سنجعل جسده طعاماً للأسماك.

Ormanda ordu kıyafetleriyle yakalanırsan kafanı kazığa geçirirler.
أنزع هذه الملابس وجدت هذه في العابة، هم سيضعون رأسك على حربة رمح.

Beni bir kazığa bağladılar ve tüm beyaz adamlara yaptıkları şeyi yaptılar.
ربطوني إلى عمود, كما يفعلون مع كل الأشخاص البيض

Kraliçemin sizi kazığa sokmadan önce bunu dikkate alacağından eminim.
ربما ملكتي ستأخذ هذا بعين الاعتبار قبل أن تغرسك بوتد

Üç yüz yıllık cadı avında 50.000 kadın yakalandı ve kazığa bağlanıp diri diri yakıldı.
.. خلال ثلاث قرون من صيد الساحرات خمسون ألف إمراة اعتقلن .. وأحرقن أحياء على الوتد

kazığa geçirilip yakılmanı Kontes Bathory önlüyordu.
الكونتيسة باثوري هي الوحيدة التي حمتك من الحرق على الوتد

Konsey, 1926'dan beri yargılanıp hüküm yiyen ve kazığa bağlanıp yakılan hiçbir cadı olmadığını hatırlatır.
المجلس يذكركِ بأنه لم تحاكم ساحرة وتدان وتُحرق على الوتد منذ عام 1926

Seni kazığa bağlayıp yaktılar ve Yüce'miz de cadılarından birini öldürdü.
لقد أُحرقتِ على الوتد وقتلت زعيمتنا احد ساحراتها

İkimiz de bu olayın nasıl yürüdüğünü biliyoruz. Beni öldürdüğün için seni kazığa bağlayıp yakacağız.
إننا جميعاً على علم بقواعد اللعبة أنتِ قتلتيني، لذا سنحرقكِ على الوتد

kazığa bağlanıp yakılmaktansa merdivenlerin ucunda bulunmayı tercih ederim.
أفضل أن يعثر علي في أسفل الدرج بدلاً من الحرق على الوتد

Lanet olsun Erzebet ben olmasam kazığa geçirilip yakılacaktın.
في الحقيقة يا أرشبت لولا وجودي لأحرقت على وتد

Vampiri kazığa sokma imtiyazı uygulanabilir olsaydı inan bana şu an burada oturuyor olmazdın.
إن كان غرس وتد في مصاص دماء من الأسرة الملكية خيار قابل للتطبيق صدّقني، لن تكون جالساً هنا

On dokuz yaşında kazığa bağlanıp yakıldı.
لقد أُحرقت حية علي وتد خشبي في عمر 19 عاما.

Onun güzel başını da seninkinin hemen yanında kazığa geçirirler.
سيضعون رأسها الصغير الجميل على رمح بجوار رأسكِ

Bir zafer sembolü ve bir uyarı, aynı kazığa konan bir kafa gibi.
رمز للانتصار و تحذير مثل وضع الرأس على رمح

Artık kafanı kesip tüm Paris'in görmesi için kazığa oturtturmalıyım!
الآن أنا ملزم بقطع رأسك ووضعه على رمح يتأمله كل الباريسيين

kazığa bağlanıp yakıldı, üstelik bakireydi.
لقد تم إحراقها على عمود وهي عذراء, حسناً ؟

ve, seni karincaların üstünde kazığa bağlayacaklardı.
وكانوا على وشك أن يربطونكِ بوتد فوق عش للنمل

Eşeği sağlam kazığa bağlayalım.
الحذر أفضل من الندم.

kazığa geçmiş olması, tek yarası gibi görünüyor.
يبدو أن الخوزقة هي الإصابة الوحيدة