"kazındı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• محفور
• أتضور

Çünkü o sesi asla unutmayacağım. Beynime kazındı.
لأني لن أنسى أبداً صوتها القاسي، إنه محفور في ذاكرتي

Ve o zaman yaptığında, Müdür Wilkes'a yaptığı beynime kazındı.
و عندما فعل كان ما فعله للسجان ويلكيس محفور للأبد في ذاكرتي

Bu asansördeki videoyu o kadar çok izledim ki neredeyse beynime kazındı ama hala ne diyor çözemiyorum.
شاهدة فيديو هذا المصعد العديد من المرات وكأنه محفور في ذاكرتي

Robot, bana yemek getir, midem kazındı.
لقد كان على الشاشة ثم اختفى أنت، أحضر لي بعض الطعام إنني أتضور جوعاً

Karnım kazındı. Mutfağı yapma edelim hadi.
أنا أتضور جوعاً ساعدني في غزو المطبخ

Babamın nasihati kalbime kazındı.
قرار الاب محفور في قلبي

Hafızama kazındı.
إنه محفور في ذاكرتي

Bu tarih hafızama kazındı.
هذا التاريخ محفور في ذاكرتي

Çünkü bu zaten aklıma kazındı.
لأنه محفور فى عقلى

-Hafızama kazındı.
-ذلك محفور في ذاكرتي

- Midem kazındı.
-حـقاً؟ حسناً، إنني أتضور جوعاً...