"kazanmaktan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفوز
• جني
• بالفوز
• بكسب
• الرِبْح

Yani sen hayatta kraliçeliği kazanmaktan önemli bir şey yok derken...
إذاً عندما قلتِ بأن لا شيء أهم في حياتك من الفوز

Gerçekten verilen her çaba, kazanmaktan ya da kaybetmekten daha büyüktür.
ان كل مجهود يتم عمله بصدق أعظم من الفوز أو الخسارة

Ama sanatçı olarak gelişiyorsun ve bu para kazanmaktan daha önemli.
أجل، لكنها تنمي موهبتك كفنان وهذا أهم بكثير من جني المال

Bu gece kazanmaktan vaz geçmiyeceksin, değil mi ortak?
لا يمكنك ان تستمر بالفوز الليلة هل يمكنك، شريك؟

Bu edebiniz ve dürüstlüğünüzün şov korosu yarışmalarını kazanmaktan daha önemli olması hakkında.
عن معرفة أن اللباقة و الأستقامة أكثر أهمية من الفوز في مسابقة جوقة

Ama demek istediğini anlıyorum: piyango bileti almak için kazanmaktan başka sebepler olabilir.
لكن بالتأكيد أرى نقطتك: أنه قد يحدث بعض المنفعة من شراء تذكرة اليانصيب بدلاً عن الفوز.

Bu sporda kazanmaktan fazlası var.
هذه اللعبة تعني أكثر من مجرد الفوز أنت جزء من شيء ما

Ve bu senaryoda sen kazanmaktan çok daha önemliydin.
المهم في ذلك هو إنكِ أكثر أهمية من الفوز.

Futbol maçlarını kazanmaktan çok daha büyük şeyler var kaderinde.
هناك أشياء يمكنك فعلها أهم بكثير من الفوز في مباريات كرة القدم

Seni kardeşinin hayatı gibi önemsiz birşey yarışı kazanmaktan alıkoyacak mı?
وأنت يمكن أن ترك أشياء صغيره , مثل حياة أخاك تمنعك من الفوز بالسباق

İnsanın kazanmaktan ders almadığını zamanla öğreneceksin.
ستعرف يوما أن المرء لا يتعلم شيئا من الفوز

Avrupa Kupasını tarihlerinde ilk kez kazanmaktan sadece 45 dk uzaktalar.
45دقيقة فقط تفصلهم عن الفوز بالبطولة للمرة الاولى في تاريخهم

Bazen, basketbol kazanmaktan değil iyileşmekten ibarettir.
حسنا , بعد الاحيان هذا ليس بشأن الفوز احيانا تكون حول الاستشفاء

Evet. Aynı zamanda, karşı tarafa duyduğunuz aşkın kazanmaktan önemli olduğunu da unutmamak gerek.
نعم ، وتذكروا أن الحب الذي تكنه للشخص الآخر هو أهم بكثير من الفوز

Bir tane daha ulusal yarışmayı kazanmaktan daha fazla önemsiyorum seni.
و أنا اهتم بكي أكثر من الفوز بعالمية أخرى

Ama kazanmaktan daha eğlenceli ne olabilir?
و أكررها ثانية لا شيء أكثر متعة من الفوز ؟

Bence sadece garip para kazanmaktan başka bir şeyi olmayan bir iş olması.
أعتقد أن ذلك غريب. بالنسبة لوظيفة تتضمن جني المال ولا شيء سواه.

Ben burada Wall Street'de çalışıp yılda 400 bin dolar kazanmaktan, birinci sınıf uçmaktan ve rahat olmaktan bahsetmiyorum.
ولا أتحدّث عن جني مبلغ 400,000 دولار في السنة العمل في (وول ستريت) خـاصّ لركّـاب الدرجة الأولى فقط ، ويكون مُريحـاً

Benim burada ihtiyacım olan kişi, benim inandıklarıma yarışı kazanmaktan daha fazla inanan biri.
ما أحتاجه هنا في الحقيقة شخص يهتم بما أؤمن به أكثر من اهتمامه بالفوز في الانتخابات

Sence politika sadece bir tartışmayı kazanmaktan mı ibaret?
هل تظن أن ممارسة السياسة تتعلق فقط بكسب الجدال ؟

Adil olarak kazanmanın kazanmaktan daha önemli olduğuna inanan bir adamdın.
بل كنت رجلا يؤمن بأن الرِبْح بانصاف أكثر أهميَّةً مِنْ الرِبْح