"kazaymış" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حادثة
• حادثاً
• حادثةً
• حادثه

Aşırı miktarda alkol almış ve yanan sigarayla yangın çıkarmış. - Bir kazaymış.
بعد إستهلاكه كمية كبيرة من الكحول وإندلاع حريق بسبب سيجارة مشتعلة، كانت حادثة.

Bir kazaymış gibi görünmesini sağladı, sanki baban bir boğayı öldürmek için arenaya çıkmış gibi gösterdi, fakat tam bir cinayetti.
رتب الأمر ليبدو حادثة كما لو أن والدك ذهب للحلبة لكنها كانت جريمة طوال الوقت

Önce sen ateş etmişsin ve Niebaum kazaymış.
قال ان انت اللي ضربت الأول ونيبوم كان حادثة

Bu korkunç kaza için birilerini sorumlu tutmak istediğinizi biliyorum, ama olan şey sadece bir kazaymış.
اعلم كم كنت ترغب بشدة للعثور على على شخص متهم هذا الحادث الفضيع لكن لم يكن الأمر الا حادثاً

Sadece o değil, üç sağlam askeri öldürüp kazaymış gibi göstereceksin.
وأنتَ تحاول النَّيل من ثلاثة من عُتاهم، وتودَّ أن تجعل ما سيحدث يبدو حادثةً.

Annesinin ölümü kazaymış. Kimse sorumlu değil.
وفاة والدته كانت حادثه ليس بخطأ احد

Küçükken annesinin öldüğü kaza öyle sıradan bir kaza değilmiş... çok acayip bir kazaymış.
عندما كانت صغيرة لم تكن حادثة السيارة السبب وراء قتل أمّها كان حادثة سيارة شاذ

Anladığım kadarıyla oldukça tehlikeli bir kazaymış.
نعم أنا أتفهم ذلك كانت حادثة سيارة سيئة جدا..

Öyle ama sigorta şirketi parasını ödemiş çünkü olay bir kazaymış.
بالطبع، ولكن شركة التأمين تدفع لأن الحادثة تبقى حادثة.

Tabii, bir kazaymış gibi görünmeli.
بالطبع، يُستحسن أن يبدو الأمر و كأنه حادثة.

Sebebi ise, yanında gelen akrabasının anlattığına göre atölyede başına gelen bir kazaymış.
الناجمة وفق ما قاله أحد أفراد الأسرة المُصاحب عن حادثة في ورشة الميكانيكا في المنزل

Beck mi? Önce sen ateş etmişsin ve Niebaum kazaymış.
نعم، لكنه يقول أنك أطلقت أولاً و (نيبام) كان حادثة.

Araba aküsünden kaynaklanan bir kazaymış
قال أنها كانت حادثة فى بطارية سيارته

kazaymış gibi görünmesini istiyorlar çünkü.
يريدوننا أن نصدق أنها كانت حادثة

Çünkü bu açıkça görüldüğü gibi bir kazaymış.
لأنه من الواضح انها كانت مجرد حادثة

Evet, şey belli ki bu bir kazaymış.
...أجل،حسنا من الواضح ،أن هذه كانت حادثة

Bunun bir kazaymış gibi görünmesini sağlamalıyız.
يجب أن نجعلها تبدو حادثة

Ve tutuklamazlar da, çünkü belli ki kazaymış.
ليس لديهم دليل اتهام لانه بكل وضوح كان حادثاً عرضياً

Görgü tanıklarının söylediklerine göre kazaymış.
لكن تصلنا تقارير من شهود عيان تقول أنه كان حادثاً

Ya da soğukkanlı bir cinayet yerine trajik bir kazaymış gibi.
أو و كأنه كان حادثاً مأسوياً و لم تكن جريمة قتل بدم بارد.

- Bir kazaymış. - Sence de öyle mi?
لقد كانت حادثه ليس كما يظنون