"keşiş gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مثل راهب
• مثل الراهب
• كراهب
• كالناسك

Tapınak gibi bir vücudum ve keşiş gibi bir zihnim olmasını istiyorlar.
يريدون أن يكون مثل معبد وأن يكون عقلي مثل راهب.

...çince konuşabiliyor, keşiş gibi giyiniyor.
هذا الرجل ، وقال انه يتحدث الصينية ، يرتدي مثل راهب...

Söylemem gerek, seni görmek güzel ayı bokunun canı cehenneme keşiş gibi yaşadığına göre hala benim kralım sensin.
عليّ القول سررتُ برؤيتك و اللعنة على الدببة لأنك مازلت ملكي، و حتى و أن كنت تبدو مثل الراهب.

Bedenimin bir tapınak gibi, aklımınsa bir keşiş gibi olmasını istiyorlar.
يريدون جسمي مثل المعبد وعقلي مثل الراهب.

Yüzyıllarca süren esaretten, onlarca yıl süren sivil özgürlük yürüyüşlerinden ve daha önemlisi, bir keşiş gibi yaşayıp, 4.0 dan daha düşük not ortalaması getirmeyip,...
-أتعلمين؟ بعد قرون من العبودية عقود من مظاهرات المطالبة بالحقوق و الأهم، العيش كراهب لم أحصل على معدل أقل من 4

Yüzyıllar süren kölelikten, on yıllarca haklar için yürüdükten sonra daha da önemlisi keşiş gibi yaşayıp 4,0 not ortalaması tutturduktan sonra sabıkan olduğu için işe alınsaydın neler hissederdin?
بعد قرون من العبودية عقود من مظاهرات المطالبة بالحقوق و الأهم، العيش كراهب لم أحصل على معدل أقل من 4 ألا تظنينه أمراً مقززاً أن أحصل على واحدة من أفضل وظائف البلاد فقط لأنني طفل أحداث؟

Şu an olduğun yere nasıl geldin ben bir kulübede bir keşiş gibi yaşarken... hayatımı yeniden toparlamaya çalışırken...
كيف أصبحت على ما أنت عليه وأنا انتهيت أعيش في كوخ كالناسك محاولا ترميم حياتي

İrlandalı keşiş gibi mi?
مثل راهب إيرلندي؟

İrlandalı keşiş gibi mi? Sen neden bahsediyorsun?
مثل راهب إيرلندي؟

Amaç keşiş gibi yaşamak değil.
النقطة ليست للعيش مثل راهب.

Sue'yu hazırlarken arka binanın köşesinde, keşiş gibi inzivaya çekilmiştim.
... "عندما كنت أجهّز "سو كنتُ مُنعزلاً مثل راهب في الرّكن الخلفي من خلفِ المبنى

Burada bir keşiş gibi meditasyon yapacağım izlenimine mi kapıldın?
حسناً، هل كنت تحت انطباع أننى فقط سأكون هنا سأجلس هنا وأتأمل مثل الراهب

Tapınaktayız diye keşiş gibi konuşmayı bırak da dövüş!
توقّفْ عن المُنَاقَشَة مثل الراهب! فقط معركة!

Yüzyıllar süren kölelikten, on yıllarca haklar için yürüdükten sonra daha da önemlisi keşiş gibi yaşayıp 4,0 not ortalaması tutturduktan sonra sabıkan olduğu için işe alınsaydın neler hissederdin?
- بعد قرون من العبودية عقود من مظاهرات المطالبة بالحقوق والأهم، العيش كراهب لم أحصل على معدل أقل من 4

Vay be, Lee. Tam bir keşiş gibi yaşıyorsun.
(لي) انت تعيش كراهب

Burada yaşadığına inanamıyorum, keşiş gibi.
لا أصدق بأنه يعيش هنا إنه كالناسك