"keşke bu kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليت الأمر بهذه
• أتمنى لو أن الأمر بهذه
• أتمنى لو لم يكن

Keşke bu kadar basit olsaydı.
ليت الأمر بهذه البساطة.

Keşke bu kadar kolay olsa.
‏ليت الأمر بهذه السهولة. ‏

Keşke bu kadar basit olsaydı General.
أتمنى لو أن الأمر بهذه البساطة

Keşke bu kadar kolay olsaydı.
أتمنى لو أن الأمر بهذه البساطة

Keşke bu kadar abartmasaydı ama babamın ölümüyle bu şekilde başa çıkabildi.
أتمنى لو لم يكن متماديًا، لكن .. هكذا هو.

Keşke bu kadar uzak olmasa.
أتمنى لو لم يكن بعيداً عن المدينة

Keşke bu kadar manyak davranmasaydım.
كنت أتمنى لو لم يكن مجنونا ذلك.