"keşke hiç" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أتمنى لو أنني لم
• أتمنى لو لم
• أتمنى ألا
• أتمنى فقط لو لم
• أتمنى لو أني لم

Keşke hiç söylememiş olsaydın. Keşke gördüğümü görmemiş olsaydım.
أتمنى لو أنكِ لم تُخبريني، أتمنى لو أنني لم أرى ما حدث

Keşke hiç doğmasaydım, keşke buraya hiç gelmeseydim.
أتمنىلوأننيلمأولد ! أتمنى لو أنني لم آتِ إلى هنا أبداً.

Keşke hiç zahmet etmeseydin.
أتمنى لو لم تكن قد مررت بكل هذه المتاعب.

Keşke hiç yaşanmamış olsaydı. Ama olan oldu artık.
. أتمنى لو لم يحدث لكن لا فائدة من ذلك

Siz ikiniz kavga etmeden oynayamayacaksanız Keşke hiç oynamasaydınız.
إنْ لِم يكُن بإمكانكما أن تلعبا بدون شجار فإني أتمنى ألا تلعبا أبداً

Keşke hiç doğmasaydım.
و أتمنى فقط لو لم أكن قد ولدت أبدا ..."لأنه إذا لم أستطع أن أجعل صديقتي "ليز

O şarkıyı Keşke hiç yazmasaydım.
أتمنى لو أني لم أكتب تلك الأغنية اللعينة

Hatta Keşke hiç tanışmasaydık.
أتمنى لو أنني لم اجتمع حتى لها.

Bazen Keşke hiç yapmasaydım bunları diyorum.
أحياناً أتمنى لو أنني لم أكن قد صنعتهم

Keşke hiç öyle yapmayıp ne önüme konuyorsa pişirseydim.
أتمنى لو أنني لم أفتح فمي كان علي فقط طبخ ذلك الهراء...

- Keşke hiç doğmasaydım.
-قلت أتمنى لو أنني لم أولد على الأطلاق

Tanrım, Keşke hiç öpüşmeseydik.
كنت أتمنى لو أنني لم أٌقبلها.

Dikkatini hastalıktan uzak tutmanın en iyi yolu çalışmak. Keşke hiç emekli olmasaydı.
العمل هو أفضل إلهاء، أتمنى لو لم تتقاعد

Bazen babamı Keşke hiç tanımasaydım diyorum.
أحيانًا أتمنى لو لم أكن أعرف والدي.

Keşke hiç bilmeseydik.
أتمنى لو لم نكن نعرف

Keşke hiç karşılaşmasaydık.
أتمنى لو لم نتقابل أبداً

Keşke hiç ortaya çıkmamış olsaydın.
أتمنى لو لم تظهر مطلقا

Keşke hiç başlamasaydım.
أتمنى لو لم أبداً مطلقاً

Yarın! Keşke hiç yarın olmasa!
غداً , أتمنى ألا يأتى غداً آخر

Keşke hiç kimse gelmese.
نوعاً ما كنت أتمنى ألا يأتي أحد غيرنا.

Keşke hiç öğrenmeseydim.
أتمنى فقط لو لم أعرف.

Bu bir hataydı, Keşke hiç yapmasaydım, yani söylemeseydim.
لقد كانت غلطة أتمنى لو أني لم أفعلها، أقولها