"kelebeğin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفراشة
• فراشة
• الفراشات
• بالفراشة
• الفراشه

Bilime göre, küçük bir kelebeğin kanat çırpışı, bir fırtınaya neden olur.
وفقـاً للعلم عندما ترفرف أجنحة الفراشة فأن هذا يدل على وجود عاصفة

Yaptıkları şey ise kelebeğin dış tarafında, pulları arasında benek olarak görünen sporlar üretmek.
ما تفعله هو أنها تقوم بإنتاج الأبواغ الملايين من الأبواغ على سطح الفراشة التي تظهر على شكل بقع بين قشور الفراشة

"Simetri" sözcüğünü duyduğunuzda belki bazı geometrik şekiller örneğin bir kare ya da bir üçgen ya da bir kelebeğin kanatlarındaki karmaşık desenler aklınıza gelebilir.
عندما تسمع كلمة تناظر، ربما تتصور شكلا هندسيا بسيطا كالـمربع أو المستطيل، أو الرسم المعقد على أجنحة الفراشة.

Zavallı bir kelebeğin adımı bilemeyeceğini çoktan anlamalıydım.
كان يجب أن أتوقع فراشة سخيفة لن تعرف إسمِي

Ve her gün dünya o berbat ana biraz daha yaklaşıyor... kelebeğin kanat çırpışları... bir kasırga yarattığında...
وكلّ يوم العالم يقترب أكثر إلى تلك اللحظة الفظيعة عندما سيكون خفقان أجنحة فراشة كأنما يطلق عنان إعصارا

Tonlarca kelebeğin var. O neden bu kadar önemli?
لديك طن من الفراشات,لماذا هي مهمة بالذات؟

Tony? O kelebeğin buraya geri döneceğinden emin misin?
توني هل انت واثق ان هذه الفراشة ستعود هنا؟

Bir kelebeğin dili bir filin hortumuna benzer çok sivridir ve saat mekanizmasındaki yay gibi içeriye doğru kıvrılır.
لسان الفراشة مثل خرطوم الفيل لكنه رفيع جداً وملفوف مثل زنبرك الساعة

Düzensizliğin matematiksel kurallarının anlaşılmasıyla neden kelebeğin bir kanat çırpışının atmosferde küçük değişikliklere sebep olurken dünyanın diğer tarafında bir kasırga ya da hortuma yol açabileceği de anlaşılabilir.
فهم قوانين رياضيات الفوضى يُوضح لما قد تُسبب أجنحة الفراشة تغيرات ضئيلة في الغلاف الجوي قد تؤثر بشكل ملحوظ

Hala feromonun etkisi altındaki karıncalar kelebeğin geride bıraktığı boş kabuğa tırmanıyor.
ومازال يُفتن النمل من آثار الفيرومون الملتصق بالصدفة الفارغة التي خلّفتها الفراشة وراءها.

- Kimse bilmiyor ama efsaneye göre bir kelebeğin kanat çırpışını bile duyabileceksin.
لا أحد يعرف ولكن تقول الأسطورة أنه ستستطيع أن تسمع رفرفة الفراشة

kelebeğin kabuğundan çıkıp uçması gibi siz de bu ölüler dünyasını sonsuza kadar terk edeceksiniz.
،كما تمزق الفراشة الشرنقة لتطير عليك مغادرة أرض الموتى هذه للأبد

Ama ben... ben onun üstüne bir kelebeğin konduğunu gördüm.
ولكنى رأيت فراشة تهبط عليها مباشرة فراشات؟

Ne kollar, ne bacaklar, hiç, ama bir kelebeğin kanadında benek olduğumun farkındaydım, kesinlikle çok güzel kelebeğin.
لا ذراعان ولا رجلان ولا أي شئ ولكني أدركت أنني نقطة على جناح فراشة في منتهى الجمال

Bir kelebeğin kanatlarını söken ufak çocuklar gibiydiler.
لقد كانوا كالأولاد الصغار ينتفون أجنحة فراشة

Bulduğu her güzel kelebeğin kanatlarını koparan ben değilim.
لستُ من يمزّق جناحيّ كلّ فراشة جميلة يلقاها.

Ben, Caitlyn Jenner'in, rüzgâra karşı uçan bir kelebeğin cesaretini sergileyen mükemmel ve harika bir kadın olduğu konusunda hemfikiriz sanıyordum.
ظننت اننا جميعا متفقون على أن كتلين جينر هي إمراة جميلة ومذهلة التي لديها الشجاعة مثل فراشة تطير ضد الريح

Kış aylarında ise buralar milyonlarca kelebeğin akınına uğrar.
وفي الشتاء تمتلأ حَرْفِيًّا بملايين الفراشات.

Kutudaki kelebeğin türünü de o sayede söyleyebildim.
. هكذا عرفت الفراشات الموجودة في الصندوق

Çevresel etki raporuna göre burası nesli tükenen bir tür mavi kelebeğin yaşam alanıymış.
تقرير التأثير البيئي يقول ان هذه مساكن لبعض الفراشات الزرقاء المعرضة للإنقراض

Sam Snead'ın yaklaşma vuruşu "kelebeğin duyarlı ayakları" gibi nazikçe toprağa değdi.
،أو كمــا قال (سام سنيد) ذات مرة ."أشبه بالفراشة ذي الأقدام المتقرحة

- Bu da minik kelebeğin canını yakar.
وهذا ياذى الفراشه قليلا